WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:01:14.032 --> 00:01:16.201
(NAPAS TAJAM)

00:01:16.743 --> 00:01:21.790
WANITA: ♪ Telah menjadi mata
Dan saksi telinga ♪

00:01:26.795 --> 00:01:30.840
♪ Untuk semua itu Ibu kami
Telah selesai ♪

00:01:34,427 --> 00:01:39,891
♪ Sejak pertama kali
Dia membuka Injil ♪

00:01:43,353 --> 00:01:48,191
♪ Sampai dia bernyanyi
Lagu terakhirnya ♪

00:01:55.990 --> 00:02:01.246
♪ Tampaknya hanya bagus
Untuk menjawab ♪

00:02:05.375 --> 00:02:10.672
♪ Permintaan
Dari saudara dan saudari kita ♪

00:02:13.258 --> 00:02:17.387
♪ Buatlah catatan yang setia ♪

00:02:17.428 --> 00:02:21.307
♪ Dari Ibu Ann Lee ♪

00:02:23.351 --> 00:02:28.523
♪ Wanita itu
Dibalut matahari ♪

00:02:32,443 --> 00:02:37,240
♪ Wanita itu
Dibalut matahari ♪

00:02:42,495 --> 00:02:47,584
♪ Wanita itu
Dibalut matahari ♪

00:03:05.685 --> 00:03:10.398
Seperti yang diharapkan
dari orang yang ajaib,

00:03:11.691 --> 00:03:17.238
Ann Lee lahir
pada tanggal 29 Februari

00:03:18.615 --> 00:03:22.202
pada tahun 1736.

00:03:26.664 --> 00:03:28.541
-(DOMBA KEMBINGAN)
-(LONCENG BERDINAR)

00:03:29,876 --> 00:03:31,753
(AYAM BERKOK)

00:03:36.174 --> 00:03:38.468
MARIA (VO) : Anak sulung kedua
dari delapan anak,

00:03:39,385 --> 00:03:42,013
dia adalah putrinya
tentang seorang pandai besi dan istrinya,

00:03:42.055 --> 00:03:43.848
tinggal di Toad Lane.

00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Terletak di bawah yang menjulang
bayangan Gereja Kristus,

00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Manchester paling ditakuti

00:03:51.439 --> 00:03:53.775
dan tempat favorit
dari ibadah Kristen.

00:03:57.111 --> 00:03:59.739
Cepatlah sekarang, William, atau mereka
mungkin tidak menemukan tempat untuk kita.

00:03:59.781 --> 00:04:01.741
MARY (VO): Ke mana pun ia pergi,

00:04:01,783 --> 00:04:04,953
William mengikuti adiknya,
dengan penuh cinta.

00:04:05.620 --> 00:04:08.081
Seperti yang dipelajari William
untuk mengimbangi,

00:04:08.706 --> 00:04:11.834
Ann dan pawai anak laki-laki itu
harus berada di barisan yang sama.

00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Sekali lagi seperti ini, saudara.

00:04:18.591 --> 00:04:20.510
(MENYEDIAKAN BAYI)

00:04:23.346 --> 00:04:25.265
(BAYI mengoceh)

00:04:31.187 --> 00:04:33.564
Berkatilah makanan ini, ya Tuhan.
Kami berterima kasih.

00:04:33,606 --> 00:04:34,899
-Amin.
-Amin.

00:04:34,941 --> 00:04:38,611
(MELODI IBU BERSEMBUNYI)

00:04:46.369 --> 00:04:48.162
MARIA (VO):
Ketika Ann masih kecil,

00:04:48.204 --> 00:04:51.082
pikirannya terangkat
dengan hal-hal dari Tuhan,

00:04:51.833 --> 00:04:54.544
sehingga dia melihat
penglihatan surgawi

00:04:54.585 --> 00:04:56.254
daripada mainan remeh.

00:04:57.171 --> 00:04:59.340
(BEL TOLTING)

00:04:59.382 --> 00:05:02.010
(Obrolan tidak jelas)

00:05:03.720 --> 00:05:05.179
Cepat, William.

00:05:05.972 --> 00:05:10.143
Intelektual yang dingin
Gereja Inggris

00:05:10.184 --> 00:05:14.314
lebih prihatin
dengan ritual dan kekuasaan

00:05:14,355 --> 00:05:17,191
daripada penderitaannya
dari masyarakat umum

00:05:17.233 --> 00:05:20.194
yang berada di bawah kekuasaan hukum yang brutal.

00:05:20.236 --> 00:05:25.491
Seorang anak berusia sepuluh tahun
bisa dijatuhi hukuman mati!

00:05:26.367 --> 00:05:28.202
Sampai mati!

00:05:28.870 --> 00:05:31.748
MARY (VO): Ann mempunyai cahaya yang luar biasa
dan keyakinan

00:05:31,789 --> 00:05:35,209
mengenai keberdosaan
dan kebobrokan sifat manusia.

00:05:37.211 --> 00:05:41.007
Dia mulai bekerja
dan hatinya kepada Tuhan,

00:05:41.716 --> 00:05:44.218
bekerja tanpa kenal lelah
tanpa keluhan.

00:05:45.345 --> 00:05:47.388
-Ann?
-Tempat untuk segalanya,

00:05:47.430 --> 00:05:49.223
dan segala sesuatu pada tempatnya,
William.

00:05:52.226 --> 00:05:53.978
(ANAK BATUK)

00:05:59.734 --> 00:06:01.110
WANITA (VO): George Whitefield

00:06:01.152 --> 00:06:03.446
terus-menerus diberitakan
khotbahnya

00:06:03.488 --> 00:06:05.823
dari langkah-langkahnya
Gereja Kristus.

00:06:06.407 --> 00:06:08.910
Ann sangat ingin mendedikasikan dirinya

00:06:08.951 --> 00:06:12.205
untuk melayani Tuhan
dengan semangat yang sama.

00:06:12.246 --> 00:06:15.583
GEORGE: ...memberitakan Injil
untuk membangkitkan semangat para pekerja

00:06:15.625 --> 00:06:18.378
untuk kesadaran akan hak-hak mereka!

00:06:18.419 --> 00:06:20.004
WANITA: Apa yang kamu lakukan?
panggil dirimu sendiri?

00:06:20.046 --> 00:06:24.008
Karena kita menjalankan ibadah kita
dengan "aturan dan metode",

00:06:24.050 --> 00:06:27.053
beberapa memang merujuk pada kami
sebagai Metodis.

00:06:27.637 --> 00:06:30.473
-(Ayah mendengus)
-(TEMPAT TIDUR BERDERIT)

00:06:32.600 --> 00:06:33.768
IBU: Ssst!

00:06:33.810 --> 00:06:35.395
Anak-anak dapat mendengar Anda.

00:06:37.063 --> 00:06:40.066
MARY (VO): Kebencian Ann
dari "hidup bersama secara daging"

00:06:40.108 --> 00:06:42.652
berasal dari masa mudanya.

00:06:42,693 --> 00:06:44,570
(Mendengus TERUS)

00:06:53.996 --> 00:06:56.207
IBU: Ann, apa yang ada
merasukimu pagi ini?

00:06:56.999 --> 00:06:58.167
Kamu--

00:06:58.209 --> 00:07:00.002
Bicaralah dengan cerdas, Ann Lee.

00:07:01.129 --> 00:07:02.547
Aku tahu apa yang kamu lakukan padanya.

00:07:06.884 --> 00:07:08.803
Dia tidak bermaksud apa-apa
dengan itu, sayang.

00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Tangan di atas meja.

00:07:17.562 --> 00:07:18.604
Rata di atas meja.

00:07:21,607 --> 00:07:22,859
-(GANTI SERANGAN)
-(Anjing menggonggong)

00:07:22.900 --> 00:07:25.945
(BAYI MENANGIS)

00:07:27,405 --> 00:07:28,573
IBU: Cukup.

00:07:28.614 --> 00:07:30.408
-(SERANGAN TERUS)
-(Terengah-engah dalam kesakitan)

00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Itu sudah cukup sekarang.

00:07:33,244 --> 00:07:35,288
(PEMOGAKAN BERLANJUT)

00:07:35,329 --> 00:07:37,748
(PEREMPUAN BERTERIAK)

00:07:37,790 --> 00:07:40,501
(Nyanyian berirama)

00:07:45,965 --> 00:07:48,509
(Ratapan yang tumpang tindih)

00:08:06.736 --> 00:08:09.363
(AYAM BERKOKOK)

00:08:27.924 --> 00:08:30.510
(Mendengkur)

00:08:35,973 --> 00:08:38,059
Saya tidak harus seperti itu
sudah tidak lagi berjalan, bukan?

00:08:38.100 --> 00:08:39.185
(ANN SHUSHING)

00:08:39.227 --> 00:08:41.020
Ini belum terang.

00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Saya ingin berkunjung
tempat peristirahatan ibuku

00:08:43,397 --> 00:08:45,358
dalam perjalanan ke rumah sakit.

00:08:45.399 --> 00:08:48.236
Paman William akan berjalan bersamamu
ke pabrik pagi ini.

00:08:49,529 --> 00:08:53,699
Dan Nancy,
jika Paman William lambat untuk bangkit,

00:08:53.741 --> 00:08:55.368
mencengkeram hidungnya.

00:08:56.202 --> 00:08:57.870
Salahkan Bibi Ann.

00:08:57.912 --> 00:09:00.122
(AYAM BERKOKOK)

00:09:05.419 --> 00:09:07.672
(Kambing mengembik)

00:09:07.713 --> 00:09:09.006
(BEL TOLTING)

00:09:13.427 --> 00:09:16.180
(penduduk desa berceloteh)

00:09:42,999 --> 00:09:46,335
MARIA (VO): Untuk bebas
dari kerja keras pabrik yang melelahkan,

00:09:46.377 --> 00:09:50.506
Ann mendapati dirinya dalam pelayanan sebagai
seorang juru masak di rumah sakit setempat.

00:09:54.051 --> 00:09:56.721
Di waktu senggang yang sedikit
dia memiliki,

00:09:57.305 --> 00:10:01.559
dia sangat ingin menemukan tujuan
di tengah-tengah kebodohannya.

00:10:06.314 --> 00:10:08.232
(MANUSIA BATUK)

00:10:09,859 --> 00:10:12,612
WANITA: Tidak! TIDAK!

00:10:12,653 --> 00:10:14,572
(PEREMPUAN BERTERIAK)

00:10:16,907 --> 00:10:19,160
(TERIAK BERTINDAK)

00:10:21,412 --> 00:10:22,872
Maafkan saya.

00:10:22,913 --> 00:10:24,457
Orang cacat
sedang mengalami sesuatu

00:10:24,498 --> 00:10:26,500
dari sebuah episode kolektif,
Nona Ann.

00:10:26,542 --> 00:10:28,377
Teman saya
sedang menungguku.

00:10:28,419 --> 00:10:29,587
WILLIAM: Bergegaslah, saudari.

00:10:29,629 --> 00:10:31,130
Majelis mungkin tidak
selamat datang para dallier.

00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Kapan kamu mengenalku
membuang-buang waktu, William?

00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Ada beberapa hal yang mengerikan
keributan di rumah sakit.

00:10:36.010 --> 00:10:37.178
Mengerikan?
Apakah seseorang terluka?

00:10:37,219 --> 00:10:38,846
Seorang pasien, melukai diri sendiri.

00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Mereka menutup pintu keluar
dari seluruh fakultas

00:10:41,265 --> 00:10:42,642
sampai petugas koroner tiba.

00:10:44,185 --> 00:10:48,105
Sini, cepat.
Perbekalan dari dapur.

00:10:48,147 --> 00:10:50,316
Mengambil sebutir telur untuk kalian masing-masing,
dan sedikit roti.

00:10:50,358 --> 00:10:52,401
-Dijuluki?
-Tidak sayang.

00:10:52,443 --> 00:10:54,904
-Aku baru saja menyimpannya dari sampah.
-WILLIAM: Ayo makan malam

00:10:54,945 --> 00:10:56,739
saat kami berjalan melintasi gunung
dan tegalan.

00:10:56,781 --> 00:10:59,408
-(SAPI RENDAH)
-(DOMBA KEMBINGAN)

00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Tidak ada waktu untuk mandi, Nancy?

00:11:01.035 --> 00:11:02.536
Tidak, Bibi.

00:11:02.912 --> 00:11:06.082
MARIA (VO): Selalu mencari
harmoni yang lebih harmonis

00:11:06.123 --> 00:11:08.000
antara imannya kepada Tuhan

00:11:08,042 --> 00:11:10,294
dan yang religius
pendirian,

00:11:10,336 --> 00:11:13,964
dia menghadiri serial
pertemuan kebangkitan lokal

00:11:14.006 --> 00:11:16.217
dibawakan oleh Jane
dan James Wardley.

00:11:16.258 --> 00:11:17.468
Selamat malam.

00:11:18.761 --> 00:11:20.262
Saya akan lalai
jika aku yang pertama

00:11:20,304 --> 00:11:22,098
tidak berterima kasih pada Tuan John Townley

00:11:22,139 --> 00:11:23,974
untuk menjamu kami
di rumahnya yang indah.

00:11:26.435 --> 00:11:28.562
Bagi mereka yang baru di sini malam ini,

00:11:29,397 --> 00:11:32,608
mungkin Anda tidak terbiasa
untuk mendengar suara itu

00:11:32,650 --> 00:11:35,361
dan melihat sikapnya
dari seorang pengkhotbah wanita.

00:11:35,403 --> 00:11:38,114
Jadi James dan saya berpikir
Anda mungkin menemukan bagian ini

00:11:38,155 --> 00:11:40,032
khususnya mencerahkan.

00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Dari Yeremia...

00:11:47.248 --> 00:11:52.503
“Berapa lama lagi kamu akan pergi,
Wahai putri yang murtad?

00:11:52,545 --> 00:11:55,840
Sebab Tuhan telah menciptakan
hal baru di bumi,

00:11:56.841 --> 00:12:00.344
seorang wanita akan kompas seorang pria..."

00:12:01.595 --> 00:12:06.267
Roh Kristus pertama kali muncul
dalam wujud manusia, Yesus,

00:12:06.308 --> 00:12:08.477
tapi pada akhirnya akan muncul kembali,

00:12:08.519 --> 00:12:11.230
untuk memenuhi janji itu
kedatangan yang kedua,

00:12:11.272 --> 00:12:13.274
dalam wujud seorang wanita.

00:12:13,315 --> 00:12:16,777
Sebagaimana kita semua diciptakan
dalam kemiripannya,

00:12:16.819 --> 00:12:21.157
Tuhan harus menjadi keduanya
laki-laki dan perempuan.

00:12:21.198 --> 00:12:22.533
WANITA: Ya!

00:12:23.325 --> 00:12:26.120
kamu di sana,
kami belum pernah melihatmu sebelumnya.

00:12:27.246 --> 00:12:29.707
Bolehkah saya bertanya,
apa yang membuatmu tertarik pada kami?

00:12:29,749 --> 00:12:32,793
Saya Ann Lee.
Ini saudaraku, William Lee,

00:12:32,835 --> 00:12:35,504
dan putri mendiang saudara perempuanku,
Nancy Lee.

00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Ya?

00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Kami datang karena--

00:12:38,924 --> 00:12:40,342
“Bagi siapa yang mengaku,

00:12:40,384 --> 00:12:43,262
kepalsuan sudah berakhir
dan kenyataan telah dimulai;

00:12:44.430 --> 00:12:47.224
dia telah melakukan eksteriorisasi
kebusukannya."

00:12:47.266 --> 00:12:48.726
Beritahu kami alasan Anda datang.

00:12:49.560 --> 00:12:50.895
Tunjukkan dirimu pada kami.

00:12:51.854 --> 00:12:52.772
Ya...

00:12:55.149 --> 00:12:57.860
berkali-kali
ketika aku sedang mengerjakan pekerjaanku,

00:12:59,612 --> 00:13:02,823
Aku merasa jiwaku kewalahan
dengan kesedihan.

00:13:02.865 --> 00:13:05.826
Saya akan bekerja selama saya bisa
untuk menyembunyikannya

00:13:05.868 --> 00:13:08.204
dan kemudian aku akan lari
untuk menghilang dari pandangan,

00:13:08.245 --> 00:13:09.330
jangan sampai ada orang yang mengasihaniku

00:13:09,371 --> 00:13:11,248
dengan rasa kasihan itu
bahwa Tuhan tidak melakukannya.

00:13:12,917 --> 00:13:18,631
Selamat datang di Masyarakat Wardley,
Ann, William, dan Nancy.

00:13:18.672 --> 00:13:20.216
Ya, selamat datang.

00:13:20,758 --> 00:13:22,051
Saya Pastor James Wardley

00:13:22.092 --> 00:13:24.220
dan ini istriku,
Ibu Jane.

00:13:27,097 --> 00:13:31,936
Saat kamu mengaku dosamu,
kamu harus bekerja keras untuk mengingatnya

00:13:31,977 --> 00:13:35,439
waktu kapan dan tempatnya
di mana Anda melakukannya.

00:13:35,481 --> 00:13:37,024
Dan ketika Anda punya
mengaku mereka,

00:13:37.066 --> 00:13:38.901
kamu akan menangis kepada Tuhan

00:13:38,943 --> 00:13:41,654
untuk mengetahui apakah pengakuanmu
diterima.

00:13:41,695 --> 00:13:43,864
Dan dengan berseru kepada Tuhan,

00:13:43,906 --> 00:13:46,742
Anda pada akhirnya akan bepergian
dari kehilanganmu.

00:13:48.786 --> 00:13:50.538
James Whittaker, tolong bangkit...

00:13:52.122 --> 00:13:54.583
dan berbagi dengan kami
kesaksianmu yang tak tergoyahkan.

00:13:59,338 --> 00:14:02,758
Ayolah, James.
Serahkan kesedihanmu pada Tuhan.

00:14:08.848 --> 00:14:11.308
Beberapa tahun yang lalu, saya mengalaminya secara kebetulan

00:14:11,350 --> 00:14:13,435
melihat adikku mandi dan,
sekaligus,

00:14:13,477 --> 00:14:20,276
Saya dipenuhi dengan getaran
sepanjang keberadaanku.

00:14:20,317 --> 00:14:25,239
Tubuhku gemetar
saat melihatnya

00:14:25.281 --> 00:14:26.740
seperti buah persik yang dibelah.

00:14:28,868 --> 00:14:31,745
Itu tidak pantas
karena dia masih anak-anak.

00:14:32,746 --> 00:14:37,001
Itu salah karena dia memang salah
darah dagingku sendiri.

00:14:39,420 --> 00:14:44,008
(berulang kali menghembuskan napas dengan tajam)

00:14:44,049 --> 00:14:46,051
(WHITTAKER meratap)

00:14:46,093 --> 00:14:48,012
(WANITA MENANGIS DENGAN KERAS)

00:14:49,513 --> 00:14:52,182
(WHITAKER MENDENGAR SECARA RITMIS)

00:14:54,393 --> 00:14:56,854
(WANITA TERUS MENYEDIAKAN)

00:15:07.823 --> 00:15:10.659
MARY (VO): Keluarga Wardley
dulunya adalah kaum Quaker yang taat,

00:15:10,701 --> 00:15:13,287
didedikasikan untuk keyakinan itu
agama yang benar itu

00:15:13.329 --> 00:15:15.706
berasal dari pengalaman batin.

00:15:15,748 --> 00:15:18,375
(WANITA MENANGIS DENGAN LIAR)

00:15:18.417 --> 00:15:20.669
(WHITTAKER BERTERIAK)

00:15:28.052 --> 00:15:29.762
MARY (VO): Tapi sudah pergi
untuk membentuknya sendiri,

00:15:29,803 --> 00:15:33,265
lebih dinamis,
komunitas keagamaan.

00:15:33,307 --> 00:15:36,685
(WANITA TERJIT)

00:15:36.727 --> 00:15:39.146
Mereka dikenal
sebagai Shaking Quaker,

00:15:39.188 --> 00:15:42.107
atau Shaker,
sebagaimana penduduk setempat menyebutnya,

00:15:42.149 --> 00:15:43.984
karena guncangannya
dan menari

00:15:44.026 --> 00:15:46.028
yang menjadi cirinya
ibadah mereka.

00:15:46.070 --> 00:15:47.947
(Keduanya terus meratap)

00:15:49,949 --> 00:15:51,825
(SEMUA TERCEPAT DALAM Irama)

00:15:53,494 --> 00:15:57,748
(WANITA BERBICARA DALAM BAHASA LIDAH)

00:16:07.883 --> 00:16:11.053
(WANITA TERJIT DAN TERTAWA)

00:16:11,762 --> 00:16:14,848
(Nyanyian berirama
NAFAS TERUS BERLANJUT DAN PUdar)

00:16:14,890 --> 00:16:17,977
MARY (VO): Ann Lee akhirnya melakukannya
menemukan sebuah komunitas

00:16:18.018 --> 00:16:20.020
yang menganut keyakinannya,

00:16:20.062 --> 00:16:22.022
dan dia, pada gilirannya,

00:16:22.064 --> 00:16:25.484
menganut prinsip-prinsip mereka
dengan sepenuh hati.

00:16:25.526 --> 00:16:27.444
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

00:16:27.486 --> 00:16:29.279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

00:16:29.321 --> 00:16:31.156
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

00:16:31,198 --> 00:16:32,908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

00:16:32,950 --> 00:16:37,788
(VOKALISASI TERUS)

00:16:37,830 --> 00:16:40,249
MARY (V.O.): Di sana, dia menangkap
mata seorang pria

00:16:40.290 --> 00:16:43.210
satu keyakinan,
Abraham,

00:16:43,252 --> 00:16:45,379
seorang pandai besi seperti ayahnya.

00:16:45.421 --> 00:16:47.172
(VOKALISASI TERUS)

00:16:50,676 --> 00:16:53,303
(Dentang PALU)

00:17:01.437 --> 00:17:03.397
(VOKALISASI TERUS)

00:17:06.066 --> 00:17:07.985
(WANITA TERJIT)

00:17:25,586 --> 00:17:27,546
(WANITA MENDENGAR)

00:17:28,505 --> 00:17:34,386
(WANITA TERJIT)

00:17:37,556 --> 00:17:40,267
(VOKALISASI TERUS)

00:17:56.617 --> 00:17:58.535
(WANITA MENANGIS)

00:18:15.010 --> 00:18:16.929
(MANUSIA MENANGIS)

00:18:32,444 --> 00:18:34,279
MARY (VO): Nanti
menikah dengan Abraham.

00:18:36.281 --> 00:18:40.202
Mary Partington memberikan kesaksian
ke upacara pernikahan,

00:18:40,244 --> 00:18:43,080
tapi pada akhirnya akan terjadi
membuktikan lebih benar kepada Ann

00:18:43,122 --> 00:18:45,541
daripada sumpah khidmat Abraham.

00:18:45,582 --> 00:18:47,459
(VOKALISASI TERUS)

00:19:07.312 --> 00:19:08.438
(SEMUA BERTERIAK)

00:19:08.480 --> 00:19:10.774
(KUKU BERGERAK DI LUAR)

00:19:12,401 --> 00:19:14,278
(API BERGERAK LEMBUT)

00:19:15,988 --> 00:19:19,658
Aku, uh... menyita salinannya
dari hal yang membingungkan ini,

00:19:21.076 --> 00:19:22.661
sering mengenai teks,

00:19:22,703 --> 00:19:24,788
dari orang itu
murid baruku.

00:19:28.167 --> 00:19:29.793
Sekarang sudah terisi
dengan gambar yang mengerikan,

00:19:29,835 --> 00:19:33,422
tapi menurutku memang demikian
beberapa nilai filosofis,

00:19:33,463 --> 00:19:35,340
karena itu langsung
dan serangan yang tak henti-hentinya

00:19:35,382 --> 00:19:36,800
pada pendeta tradisional.

00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Itu tidak lazim dalam sastra
semacam ini.

00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Siapa juru tulisnya?

00:19:41.221 --> 00:19:43.307
Anonim, sejauh yang saya tahu.

00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Apa itu?

00:19:45,142 --> 00:19:46,643
Nah, dari apa yang saya tahu,

00:19:46.685 --> 00:19:49.229
ini kisah seorang gadis muda,
Theresia,

00:19:49.271 --> 00:19:51.857
menghadapi lembaga keagamaan
penuh dengan korupsi.

00:19:51,899 --> 00:19:53,775
Sekarang, di satu-satunya segmen
saya sudah membaca,

00:19:53.817 --> 00:19:55.485
Thérèse disembunyikan di dalam lemari

00:19:55.527 --> 00:19:58.071
saat dia melihat
sesama pemula, Eradice,

00:19:58.113 --> 00:20:01.241
diperintahkan dalam tata cara shalat
oleh Pastor Dirrag, bapa pengakuannya.

00:20:01.283 --> 00:20:02.659
Mengapa Thérèse ada di lemari?

00:20:04,453 --> 00:20:05,579
Itu tidak relevan.

00:20:07.080 --> 00:20:07.873
Bolehkah saya melanjutkan?

00:20:09,583 --> 00:20:12,586
Jadi, dia menjelaskan Eradice itu
telah dipilih oleh Tuhan

00:20:12,628 --> 00:20:14,796
untuk merasakan kehadirannya sepenuhnya.

00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Sekarang, dia melanjutkan permintaannya
bahwa dia mengangkat roknya.

00:20:20,344 --> 00:20:23,263
Dia kemudian menerapkan "talinya
Santo Fransiskus" kepada biarawati,

00:20:23,305 --> 00:20:25,349
menyebabkan dia merasa
semua ekstasi

00:20:25,390 --> 00:20:27,935
dari yang diagungkan
pengalaman keagamaan.

00:20:27,976 --> 00:20:29,937
Anda telah menemukan ini
pada orang tersebut

00:20:29,978 --> 00:20:31,438
murid barumu?

00:20:32,648 --> 00:20:33,815
Itu benar.

00:20:48.830 --> 00:20:51.250
"Dan muncullah
keajaiban besar di Surga,

00:20:51.291 --> 00:20:54.211
seorang wanita berpakaian matahari,
bulan di bawah kakinya...

00:20:55.671 --> 00:20:57.381
dan mahkota dari dua belas bintang
di atas kepalanya.

00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Dia sedang hamil.

00:21:02.261 --> 00:21:04.429
Dia menangis kesakitan
saat dia akan melahirkan."

00:21:06.348 --> 00:21:07.724
Wahyu 12:1.

00:21:13,772 --> 00:21:15,274
-Bawa aku ke dalam mulutmu.
-TIDAK.

00:21:18.944 --> 00:21:20.028
Buka kakimu.

00:21:29,496 --> 00:21:31,498
(Terengah-engah dengan lembut)

00:21:32.249 --> 00:21:33.667
(MENGERUT SAKIT)

00:21:39,589 --> 00:21:41,675
-(ABRAHAM MENDENGAR)
-(ULAR mendesis)

00:21:49.349 --> 00:21:51.143
(Terengah-engah)

00:22:16.168 --> 00:22:18.086
(ANN BERTERIAK)

00:22:20.881 --> 00:22:22.549
(BAYI MENANGIS)

00:22:22.591 --> 00:22:24.676
(ANN terengah-engah)

00:22:31.933 --> 00:22:33.560
Oh, dia cantik.

00:22:49.785 --> 00:22:52.204
-(RIBU BAYI)
-(DIAM)

00:22:59,795 --> 00:23:02,923
MARY (VO): Dia melanjutkan
melahirkan empat orang anak.

00:23:05.342 --> 00:23:07.260
Namun semuanya mati
sebelum memutarnya.

00:23:10.722 --> 00:23:12.641
(ANN VOKALISASI)

00:23:16.978 --> 00:23:18.188
Ayolah.

00:23:18.939 --> 00:23:20.273
Ayolah.

00:23:20.690 --> 00:23:22.609
(ANN SHUSHING)

00:23:23.735 --> 00:23:25.654
(ANN VOKALISASI)

00:23:32,661 --> 00:23:34,955
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

00:23:41.670 --> 00:23:43.588
(ANN VOKALISASI)

00:23:55.100 --> 00:23:57.018
(VOKALISASI TERUS)

00:24:04.359 --> 00:24:06.361
(CELANA SECARA RITMIS)

00:24:08.029 --> 00:24:09.948
(Terkesiap kesakitan)

00:24:13,827 --> 00:24:15,745
(WANITA BERVOKALISASI)

00:24:22.085 --> 00:24:24.004
(ANN mengerang keras)

00:24:28.049 --> 00:24:30.010
(Terengah-engah)

00:24:41,855 --> 00:24:43,773
(NAFAS TERSEMBUNYI)

00:24:50,655 --> 00:24:55,452
♪ Wahai harta karun yang indah ♪

00:24:55.494 --> 00:24:59.581
♪ Disediakan untuk orang bijak ♪

00:25:03.835 --> 00:25:08.757
♪ Oh betapa berharganya nilai-nilai ♪

00:25:08,798 --> 00:25:12,844
♪ Betapa mulianya hadiahnya ♪

00:25:15.138 --> 00:25:19.768
♪ Jauh lebih terang dari berlian ♪

00:25:19.809 --> 00:25:24.231
♪ Di alis pangeran ♪

00:25:24.272 --> 00:25:29.069
♪ Dan lebih kaya dari royalti ♪

00:25:29.110 --> 00:25:32.572
♪ Dapat melimpahkan ♪

00:25:33,907 --> 00:25:38,078
♪ Harta karun yang indah ♪

00:25:38.119 --> 00:25:42.374
♪ Harta karun yang indah ♪

00:25:42.791 --> 00:25:47.212
-♪ Harta karun yang indah ♪
-(TERIAK)

00:25:47.254 --> 00:25:53.009
♪ Harta karun yang indah ♪

00:25:54.803 --> 00:25:57.389
(WANITA MENANGIS)

00:25:59.516 --> 00:26:04.312
♪ Jauh lebih terang dari berlian ♪

00:26:04.354 --> 00:26:08.066
♪ Di alis pangeran ♪

00:26:09.109 --> 00:26:13.697
♪ Dan lebih kaya dari royalti ♪

00:26:13.738 --> 00:26:17.242
♪ Dapat melimpahkan ♪

00:26:17.742 --> 00:26:23.373
♪ Jauh lebih terang dari berlian
Di alis pangeran ♪

00:26:23,873 --> 00:26:25,875
-Aku harus membawanya sekarang.
- (TERISAK) Tidak!

00:26:28.336 --> 00:26:31.256
-Tidak!
-♪ Dan lebih kaya dari royalti ♪

00:26:31.298 --> 00:26:34.342
♪ Dapat melimpahkan ♪

00:26:36.386 --> 00:26:38.388
Ann! Ann! Ann!

00:26:38.763 --> 00:26:40.056
Kita harus menghentikan pendarahannya.

00:26:41.099 --> 00:26:42.267
Dapatkan bantuan!

00:26:51.651 --> 00:26:55.113
Tuhan. Tuhan, beri aku kekuatan
untuk melanjutkan.

00:26:55.155 --> 00:26:57.407
Tuhan, berikan aku
kekuatan untuk melanjutkan.

00:26:57.449 --> 00:26:59.451
Tuhan, beri aku kekuatan
untuk melanjutkan.

00:27:00.410 --> 00:27:03.121
MARIA (VO): Setelah kematian
dari anak terakhirnya,

00:27:04.748 --> 00:27:07.125
dia diterima
ke rumah sakit

00:27:07.167 --> 00:27:09.169
tempat dia pernah bekerja
sebagai juru masak.

00:27:14.924 --> 00:27:16.718
(ANGIN BERTIUP)

00:27:16.760 --> 00:27:18.720
(KUKUK BERGERAK)

00:27:59,844 --> 00:28:01,763
(WANITA BATUK)

00:28:27,872 --> 00:28:28,998
Ann.

00:28:36,423 --> 00:28:39,092
ibu jane,
terkadang aku pergi tidur dan tidur,

00:28:40,135 --> 00:28:42,053
tapi di pagi hari aku tidak bisa merasakannya

00:28:42,095 --> 00:28:45,348
pengertian firman Tuhan itu
yang saya rasakan sebelum saya tidur.

00:28:47.517 --> 00:28:49.769
Ini membawaku
kesengsaraan besar.

00:28:51.187 --> 00:28:53.815
Dan kemudian aku berseru kepada Tuhan,
dan berjanjilah padanya,

00:28:53.857 --> 00:28:55.650
itu jika dia memberiku
pengertian yang sama

00:28:55.692 --> 00:28:57.527
Aku sudah melakukannya sebelum aku tidur,

00:28:58.737 --> 00:29:01.239
Saya akan bekerja sepanjang malam lagi.

00:29:03.241 --> 00:29:05.452
Ini saya lakukan malam demi malam.

00:29:07.203 --> 00:29:08.496
Saya mengerti.

00:29:10,415 --> 00:29:14,502
Tragedi kami yang tak tertahankan
adalah hukuman Tuhan atasku.

00:29:17.589 --> 00:29:20.759
Saya berdosa karena mengizinkan
ayahku dan Abraham

00:29:20.800 --> 00:29:24.512
untuk membujukku agar meninggalkannya
perasaanku yang sebenarnya dan menikah.

00:29:26.473 --> 00:29:28.349
Pernikahan, Ann, bukanlah dosa.

00:29:29.225 --> 00:29:31.978
Aku terjatuh dalam keadaan yang berat
cobaan dan kesengsaraan

00:29:32.020 --> 00:29:34.647
karena penginapan
dengan suamiku.

00:29:36,649 --> 00:29:39,778
Yang terjadi adalah dosa seksual
menyebabkan kita mengalami bencana.

00:29:39,819 --> 00:29:40,987
Saya mengetahuinya.

00:29:43.490 --> 00:29:45.116
James dan aku menginap bersama,

00:29:45.158 --> 00:29:48.119
tapi kami tidak saling bersentuhan
lebih dari dua bayi.

00:29:50.079 --> 00:29:52.248
Anda dapat kembali dan melakukan hal yang sama.

00:29:52.999 --> 00:29:55.043
Saya akan meminta James berbicara
dengan Abraham.

00:29:58.588 --> 00:30:00.215
Kembalilah kepada kami, Ann sayang.

00:30:01.633 --> 00:30:03.676
Anda bukan hanya pilar
komunitas kami,

00:30:03,718 --> 00:30:05,970
tapi juga seorang pemimpin.

00:30:10,099 --> 00:30:12,519
(Tarik napas dalam-dalam)

00:30:14,604 --> 00:30:17,315
MARIA (VO):
Tanpa ada ruginya lagi,

00:30:17,357 --> 00:30:21,444
Ann dengan berani bertobat
penderitaannya dalam penginjilan.

00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Saudara!

00:30:29,744 --> 00:30:31,871
(SEMUA MENYANYIKAN SECARA RITMIS)

00:30:32,372 --> 00:30:35,208
MARY (VO): Selama ini
dari tiga hari,

00:30:35.250 --> 00:30:38.211
dia memimpin Shaker
dalam ibadah yang khusyuk.

00:30:38,253 --> 00:30:40,171
(Nyanyian TERUS)

00:30:43,925 --> 00:30:47,887
(ANN meratap dengan keras)

00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Saudara!

00:30:52.851 --> 00:30:54.310
Saudari!

00:30:54,352 --> 00:30:56,354
MARIA (VO): Kekuatan
kesaksian Ann

00:30:56.396 --> 00:30:58.439
membangkitkan kemarahan
dan permusuhan

00:30:58.481 --> 00:31:02.402
dari profesor dan profan
sampai tingkat tertentu

00:31:02.443 --> 00:31:04.571
bahwa hidupnya
dan keberadaan

00:31:04.612 --> 00:31:06.489
tampak dalam bahaya terus-menerus.

00:31:06.531 --> 00:31:09.200
(WANITA MENANGIS)

00:31:14.747 --> 00:31:21.212
♪ Aku tidak pernah percaya ♪

00:31:24.173 --> 00:31:28.720
♪ Agar aku bisa diselamatkan ♪

00:31:28.761 --> 00:31:34.017
♪ Tanpa memberikan segalanya ♪

00:31:34.058 --> 00:31:38.354
♪ Kepada Tuhan ♪

00:31:38,396 --> 00:31:45,236
SEMUA: ♪ Aku tidak pernah percaya ♪

00:31:47,947 --> 00:31:53,077
♪ Agar aku bisa diselamatkan ♪

00:31:53.119 --> 00:31:58.499
♪ Tanpa memberikan segalanya ♪

00:31:58.541 --> 00:32:01.753
♪ Kepada Tuhan ♪

00:32:02.462 --> 00:32:04.923
♪ Saya tidak pernah ♪

00:32:04.964 --> 00:32:07.050
♪ Saya tidak pernah ♪

00:32:07.091 --> 00:32:09.302
♪ Percaya ♪

00:32:09,344 --> 00:32:12,180
♪ Percaya ♪

00:32:12.221 --> 00:32:16.935
KEDUA: ♪ Itu yang pernah saya lakukan
Akan disimpan ♪

00:32:16.976 --> 00:32:22.106
♪ Tanpa memberikan segalanya ♪

00:32:22.148 --> 00:32:24.609
♪ Kepada Tuhan ♪

00:32:26.569 --> 00:32:28.112
MARIA (VO): Setelah tiga hari,

00:32:28.154 --> 00:32:30.740
setelah menerima
banyak keluhan,

00:32:30,782 --> 00:32:32,617
kotamadya setempat

00:32:32,659 --> 00:32:34,744
sudah cukup
dari kebisingan tersebut.

00:32:34,786 --> 00:32:39,082
ANN: "...tapi juga Surga,
sehingga ikan-ikan di laut

00:32:39,123 --> 00:32:42,835
dan binatang-binatang di padang
dan segala hal yang merayap

00:32:42,877 --> 00:32:44,671
yang merayap di bumi

00:32:44,712 --> 00:32:47,757
dan untuk semua pria
di muka bumi

00:32:47.799 --> 00:32:50.259
akan gemetar di hadapanku."

00:32:51,594 --> 00:32:52,595
Selamat datang.

00:32:55.056 --> 00:32:57.809
(ANN BERTERIAK)

00:33:01,396 --> 00:33:03,815
(SEMUA BERTERIAK)

00:33:45.481 --> 00:33:48.026
-(KUNCI PINTU)
-(KUNCI JANGLING)

00:33:48.067 --> 00:33:49.986
♪ Saya tidak pernah ♪

00:33:51,904 --> 00:33:54,449
♪ Percaya ♪

00:33:56.659 --> 00:34:00.913
♪ Agar aku bisa diselamatkan ♪

00:34:01.831 --> 00:34:06.711
♪ Tanpa memberikan segalanya ♪

00:34:07.420 --> 00:34:10.423
♪ Kepada Tuhan ♪

00:34:13.051 --> 00:34:16.846
♪ Jadi aku memberi dengan cuma-cuma
Keseluruhannya... ♪

00:34:16.888 --> 00:34:17.889
PRIA: Sudah cukup!

00:34:17.930 --> 00:34:20.349
♪ ...dari tubuhku ♪

00:34:20,391 --> 00:34:23,061
♪ Dan jiwaku ♪

00:34:23,644 --> 00:34:28,441
♪ Kepada Tuhan Allah ♪

00:34:29,192 --> 00:34:32,737
♪ Amin ♪

00:34:32,779 --> 00:34:34,697
(Terengah-engah)

00:34:35.823 --> 00:34:36.866
PRIA: Anna!

00:34:36,908 --> 00:34:38,534
(ORANG BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)

00:34:38,576 --> 00:34:39,744
PRIA: Anna!

00:34:41,370 --> 00:34:42,747
Kakak!

00:34:42,789 --> 00:34:44,540
Kami sudah membawa perbekalan
untukmu!

00:34:44,582 --> 00:34:47,001
(TERIAK SAMPAH DI LUAR)

00:34:47,043 --> 00:34:48,044
NANCY: Ann?

00:34:49,504 --> 00:34:50,421
WILLIAM: Ann?

00:34:52.882 --> 00:34:54.175
ANN: Saudara William.

00:34:54.217 --> 00:34:55.551
WHITTAKER: Kita semua di sini.

00:34:56.135 --> 00:34:58.346
Bisakah kamu mendengar suaraku, Suster?

00:34:58.387 --> 00:34:59.931
Apakah Abraham ada di antara kamu?

00:35:02.600 --> 00:35:04.477
Keadaan tidak akan memungkinkan
izinkan dia

00:35:04.519 --> 00:35:06.854
untuk meninggalkan miliknya
kewajiban yang penuh tanggung jawab.

00:35:08.856 --> 00:35:11.234
Sayangnya, tinggalkan aku sekarang untuk berdoa.

00:35:11.275 --> 00:35:13.444
Tapi kita punya roti dan anggur, Ann!

00:35:17.073 --> 00:35:18.574
Baiklah, semuanya.
Anda mendengarnya.

00:35:30,253 --> 00:35:32,630
(BEL TOLTING)

00:35:38,803 --> 00:35:41,097
MARIA (VO): Ini
apa yang terjadi pada Ann Lee

00:35:41.139 --> 00:35:43.099
selama dia berada di penjara.

00:35:43.141 --> 00:35:45.434
-(PENDEKATAN PIKIRAN)
-(KUNCI JINGLING)

00:35:45,476 --> 00:35:49,772
Dalam puasa, air mata,
dan tak henti-hentinya berseru kepada Tuhan,

00:35:50,773 --> 00:35:54,152
Ann menanggung penderitaan yang begitu mendalam
itu tabernakel duniawinya

00:35:54.193 --> 00:35:58.114
dikurangi sampai dia
lemah seperti bayi.

00:35:58.156 --> 00:36:00.199
(PINTU BERDENTANG)

00:36:25,892 --> 00:36:27,977
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

00:36:56.130 --> 00:36:59.050
(PERNAPASAN MENINGKAT)

00:37:12,939 --> 00:37:15,816
(TIDAK BERNAPAS)
aku lapar dan haus.

00:37:16,859 --> 00:37:19,487
aku lapar dan haus.

00:37:20.112 --> 00:37:24.742
MARY (VO): Sekali lagi dia menangis
sekuat tenaga kepada Tuhan untuk meminta pertolongan.

00:37:25.618 --> 00:37:26.661
(ULAR mendesis)

00:37:26.702 --> 00:37:29.538
Tuhan tolong aku. Tuhan tolong aku.

00:37:29,580 --> 00:37:33,542
MARIA (VO): Kali ini,
doanya terkabul

00:37:33,584 --> 00:37:35,503
oleh penampakan yang membutakan.

00:37:36.128 --> 00:37:41.842
Penglihatan yang paling menakjubkan
dan manifestasi ilahi

00:37:41,884 --> 00:37:46,764
disajikan kepadanya di
begitu jelas dan mencolok

00:37:47.807 --> 00:37:51.978
bahwa seluruh dunia spiritual
tampak ditampilkan di hadapannya.

00:37:53.271 --> 00:37:56.399
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:37:58.109 --> 00:38:01.696
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:38:03.656 --> 00:38:06.701
♪ Setelah kebenaran sejati ♪

00:38:10.079 --> 00:38:13.749
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:38:17,044 --> 00:38:20,965
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:38:22.008 --> 00:38:25.511
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:38:26.679 --> 00:38:30.850
♪ Setelah kebenaran sejati ♪

00:38:33,311 --> 00:38:36,439
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:38:41.152 --> 00:38:44.864
♪ Dengan apa yang kudapatkan ♪

00:38:44,905 --> 00:38:48,659
♪ Dari apa yang saya peroleh ♪

00:38:48,701 --> 00:38:52,455
♪ Jiwaku tidak bisa beristirahat ♪

00:38:52,997 --> 00:38:56,459
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:38:56.500 --> 00:39:00.921
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:39:06.302 --> 00:39:08.846
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:39:08.888 --> 00:39:11.974
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:39:12.016 --> 00:39:15.519
♪ Setelah kebenaran sejati ♪

00:39:15.561 --> 00:39:18.773
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:39:18.814 --> 00:39:23.819
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:39:26.864 --> 00:39:31.869
♪ Lautan yang kulihat
Tanpa dasar atau pantai ♪

00:39:31.911 --> 00:39:34.288
♪ Beri aku makan, aku lapar ♪

00:39:34.330 --> 00:39:36.707
♪ Perkaya aku, aku miskin ♪

00:39:36,749 --> 00:39:39,585
♪ Aku berseru kepada Tuhan ♪

00:39:39,627 --> 00:39:41,796
♪ Aku tidak akan pernah berhenti ♪

00:39:41,837 --> 00:39:44,548
♪ Sampai jiwaku terisi
dengan cinta ♪

00:39:44.590 --> 00:39:51.472
♪ Cinta dan kedamaian yang manis ♪

00:39:52,973 --> 00:39:55,601
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:39:55.643 --> 00:39:57.895
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:39:57.937 --> 00:40:00.731
♪ Setelah kebenaran sejati ♪

00:40:00,773 --> 00:40:03,234
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:40:03.275 --> 00:40:06.570
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:40:06.612 --> 00:40:08.531
WANITA : ♪ Dan haus ♪

00:40:08,572 --> 00:40:10,991
ANN DAN CHORUS:
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:40:11,033 --> 00:40:13,285
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:40:13,327 --> 00:40:16,205
♪ Setelah kebenaran sejati ♪

00:40:16,247 --> 00:40:18,874
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:40:18.916 --> 00:40:23.170
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:40:26,674 --> 00:40:33,222
♪ Aku lapar dan haus ♪

00:40:33,264 --> 00:40:36,225
MARIA (VO): Dan muncullah di sana
keajaiban besar di Surga,

00:40:36.267 --> 00:40:40.688
seorang wanita berpakaian matahari
dan bulan di bawah kakinya.

00:40:40,729 --> 00:40:45,234
Dan di atas kepalanya,
mahkota dua belas bintang.

00:40:45,276 --> 00:40:47,653
(Obrolan tidak jelas)

00:40:51,282 --> 00:40:55,744
PRIA: Tolong, tuan,
Saya sakit karena lapar.

00:40:55.786 --> 00:40:56.954
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

00:41:01.417 --> 00:41:03.377
Oh, kamu hangat.
Anda bernapas.

00:41:03.419 --> 00:41:05.421
Bangun, Suster. Dengarkan suaraku.

00:41:05.463 --> 00:41:06.464
Ini aku, William.

00:41:07.465 --> 00:41:08.466
Ini, minumlah ini.

00:41:10,342 --> 00:41:12,178
Anda harus memotong kunci Anda,
Saudara.

00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Aku perlu menemui keluarga Wardley
segera.

00:41:24,398 --> 00:41:26,442
MAN: Bersiaplah untuk memaafkan
saudara perempuan dan laki-lakimu

00:41:26,484 --> 00:41:28,986
pada intonasi pertama
pertobatan.

00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Aku ditutupi rambut berbulu halus,

00:41:33,532 --> 00:41:36,577
yang kutumpahkan saat aku terlahir kembali

00:41:36.619 --> 00:41:40.539
menjadi yang paling banyak
visi yang menakjubkan,

00:41:41,582 --> 00:41:46,045
dan manifestasi ilahi
yang disajikan kepadaku

00:41:46.086 --> 00:41:49.465
dengan begitu jelas dan mencolok
suatu cara,

00:41:49,507 --> 00:41:53,719
bahwa seluruh dunia spiritual
ditampilkan di hadapanku.

00:41:55.137 --> 00:41:57.348
Dan masuk
momen yang membelah jiwa itu,

00:41:58.682 --> 00:42:02.144
Saya merasakan penyebabnya
dari segala penderitaan dan...

00:42:02.186 --> 00:42:04.605
dan misteri segala kejahatan,
terungkap.

00:42:05.648 --> 00:42:06.941
Apa yang kamu lihat?

00:42:07.233 --> 00:42:10.569
Aku... Pertama aku melihat Adam dan Hawa
di Taman Eden.

00:42:11.612 --> 00:42:14.240
Saya menyaksikan mereka menentang Tuhan

00:42:14.281 --> 00:42:17.243
dan melakukan hal terlarang
tindakan duniawi.

00:42:17.284 --> 00:42:20.079
Dan kemudian saya menyaksikan
pengusiran mereka dari taman

00:42:20.120 --> 00:42:22.373
oleh dewa yang marah.

00:42:22,790 --> 00:42:25,584
Dan seketika itu juga, saya mengerti

00:42:25.626 --> 00:42:28.587
bahwa ada satu penyebab tunggal

00:42:28.629 --> 00:42:31.298
untuk pemisahan umat manusia
dari Tuhan:

00:42:32.508 --> 00:42:34.218
percabulan.

00:42:38,931 --> 00:42:39,932
ABRAHAM : Ann.

00:42:41,475 --> 00:42:45,104
Aku, uh... aku menyesal
karena datang hanya sekarang.

00:42:46.438 --> 00:42:47.940
Pabrik menerima
kontrak yang besar dan kuat

00:42:47,982 --> 00:42:50,359
untuk pagar kisi, Anda tahu.

00:42:50,401 --> 00:42:51,902
Kami telah kebanjiran

00:42:51,944 --> 00:42:53,445
dengan besi dan baja
dari bengkel.

00:42:54.488 --> 00:42:56.031
JANE: Ann Lee menyampaikan kepada kami

00:42:56.073 --> 00:42:58.826
bahwa kecurigaannya sebelumnya
telah dikonfirmasi.

00:42:59.577 --> 00:43:02.204
Dia menemukan ada
hanya satu jalan bagi umat manusia

00:43:02,246 --> 00:43:03,998
untuk memulihkan keadaannya yang hilang.

00:43:04.039 --> 00:43:05.749
(Batuk serak)

00:43:05.791 --> 00:43:07.126
JAMES: Pemahaman saya...

00:43:09,003 --> 00:43:10,921
adalah masuk
era baru spiritualitas,

00:43:10,963 --> 00:43:12,590
laki-laki dan perempuan harus abstain

00:43:12.631 --> 00:43:14.800
dari segala pemuasan nafsu
dari daging.

00:43:15.968 --> 00:43:19.680
Penyangkalan diri melalui selibat

00:43:20.264 --> 00:43:23.017
akan menjadi hal penting pertama
untuk semua pria dan wanita

00:43:23.058 --> 00:43:26.228
yang ingin memperoleh keuntungan
kekuatan rohani

00:43:26.270 --> 00:43:27.896
untuk mencapai Tuhan.

00:43:30,024 --> 00:43:31,609
Jane dan aku
setuju denganmu,

00:43:33.152 --> 00:43:34.320
Ibu Ann.

00:43:34,361 --> 00:43:35,779
(Menghela napas pelan)

00:43:35,821 --> 00:43:36,697
"Ibu"?

00:43:37,615 --> 00:43:39,033
WILLIAM: Aku sayang ibuku.

00:43:39,658 --> 00:43:42,536
Dia adalah saudara perempuanku,
tapi dia telah menjadi ibuku.

00:43:43,203 --> 00:43:45,372
Dan Tuhan Allah menciptakan saya
untuk mencintainya.

00:43:48.083 --> 00:43:49.543
(ANN TERSEMBUNYI)

00:43:49,585 --> 00:43:52,046
Selama periode saya
penahanan,

00:43:54.048 --> 00:43:57.384
rasa pelepasan
menyapuku,

00:43:58.344 --> 00:44:01.805
dan seluruh keberadaanku

00:44:03.057 --> 00:44:07.102
diliputi
dengan keharmonisan dan kedamaian batin.

00:44:08.562 --> 00:44:12.691
Dan aku merasakan itu semua dosaku
sekarang dimaafkan.

00:44:14,068 --> 00:44:14,985
Dan itu...

00:44:16,445 --> 00:44:20,491
inilah visinya
Aku akan membawanya dalam hatiku

00:44:20,532 --> 00:44:22,242
untuk sisa hari-hariku.

00:44:25.245 --> 00:44:26.622
Saudara Abraham,

00:44:27,373 --> 00:44:29,416
datang dan berlutut
di hadapan Ibu kami Ann.

00:45:28.058 --> 00:45:30.227
Kita harus mengatakannya
perpisahan kita malam ini.

00:45:35.023 --> 00:45:37.025
Telah menjadi teman baik bagiku,
Yakub.

00:45:51.415 --> 00:45:54.710
♪ Jadi aku dengan bebas memberikan semuanya ♪

00:45:57.629 --> 00:45:59.339
♪ Dari tubuhku dan... ♪

00:46:01.467 --> 00:46:03.510
♪ Dan jiwaku ♪

00:46:06.638 --> 00:46:10.684
♪ Kepada Tuhan, Tuhan ♪

00:46:12,352 --> 00:46:13,562
♪ Amin ♪

00:46:14.021 --> 00:46:16.774
MAN: Tuhan itu setia dan adil
untuk mengampuni dosa-dosa kami

00:46:16.815 --> 00:46:19.443
dan untuk menyucikan kita
dari segala kejahatan...

00:46:19,485 --> 00:46:21,612
MARIA (VO): Lalu,
mereka berangkat dengan penuh semangat

00:46:21,653 --> 00:46:23,447
untuk mencerahkan seluruh Manchester

00:46:23,489 --> 00:46:25,407
-bahwa dia, Ann...
-MAN: Apa ini?

00:46:25.449 --> 00:46:27.201
MARIA (VO):
Kedatangan Kristus Yang Kedua Kali...

00:46:27.242 --> 00:46:28.327
-Ada di antara mereka...
-Apa yang membawamu ke rumah kami?

00:46:28.368 --> 00:46:30.370
dan di sini
untuk membebaskan masyarakat

00:46:30,412 --> 00:46:31,997
dari kegagalan moral

00:46:32.039 --> 00:46:34.416
dan doktrin yang menindas
dari Gereja Inggris.

00:46:34,458 --> 00:46:36,376
Bukan aku yang berbicara.

00:46:37,294 --> 00:46:39,338
-Kristuslah yang tinggal di dalam aku.
-Penghujatan!

00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Turun dari sana
secepat ini!

00:46:40,506 --> 00:46:42,341
Saya telah berada di lembah yang bagus

00:46:42,382 --> 00:46:44,259
-dengan Kristus sebagai kekasih.
-Penghujatan!

00:46:44,301 --> 00:46:46,553
saya sudah menikah
kepada Tuhan Yesus Kristus!

00:46:46,595 --> 00:46:50,682
Dia adalah kepalaku dan suamiku,
dan aku tidak punya yang lain!

00:46:50,724 --> 00:46:53,018
-Turun dari sana!
-Saya telah berjalan, bergandengan tangan,

00:46:53.060 --> 00:46:55.437
dengan Tuhan di Surga.

00:46:55.479 --> 00:46:57.564
Turun dari sana
secepat ini!

00:46:57.606 --> 00:46:59.650
Anda akan digantung karena ini,
nona muda!

00:46:59,691 --> 00:47:01,485
-Itu penghujatan!
-WANITA: Penghujatan!

00:47:04.196 --> 00:47:05.614
(TERIAK SAKIT)

00:47:05.656 --> 00:47:07.866
TIDESWELL: Siapa wanita itu
dibebankan dengan?

00:47:07.908 --> 00:47:09.451
-MAN: Tuduhannya adalah penyerangan.
-WILLIAM: Itu bohong!

00:47:09,493 --> 00:47:10,744
-Adikku adalah seorang pasifis!
-MAN: Dan dengan sengaja

00:47:10.786 --> 00:47:13.121
dan menghina
mengganggu ibadah

00:47:13.163 --> 00:47:14.623
-di Gereja Kristus.
-JAMES: Itu bohong!

00:47:14.665 --> 00:47:16.500
WANITA: Dia mengaku dirinya sudah menikah
kepada Tuhan Yesus Kristus!

00:47:16,542 --> 00:47:17,876
Tenang, sekarang.

00:47:17,918 --> 00:47:19,795
ANN: Bolehkah saya berbicara sendiri,
Ibadahmu?

00:47:19,837 --> 00:47:21,088
Anda mungkin.

00:47:21,755 --> 00:47:24,967
Saya hidup dalam selibat,
dan aku menikah dengan Tuhan,

00:47:25.008 --> 00:47:27.219
mirip sekali dengan seorang biarawati
dari gereja Anda sendiri.

00:47:28.512 --> 00:47:31.431
Kami telah menolak
kesenangan daging yang penuh dosa

00:47:31,473 --> 00:47:33,809
dan hanya berbagi cinta kita
dengan Yesus.

00:47:34,601 --> 00:47:36,562
Dan Yesus berbicara kepada saya.

00:47:37,813 --> 00:47:44,194
(BERBICARA LATIN)

00:47:44.236 --> 00:47:46.154
MARIA (VO):
Menurut salah satu legenda,

00:47:46.196 --> 00:47:49.867
dia berbicara dengan mereka malam itu
dalam 12 bahasa,

00:47:49,908 --> 00:47:53,579
termasuk bahasa Yunani, Latin,
Ibrani, dan Perancis.

00:47:53.620 --> 00:47:57.791
Melalui akun lain, dia berbicara
dalam 72 bahasa yang berbeda.

00:47:57.833 --> 00:48:00.919
Sejarah menyatakan sebagai fakta,
Namun,

00:48:00.961 --> 00:48:03.380
yang diucapkan Ibu Ann

00:48:03.422 --> 00:48:06.758
dan terwujud
kuasa Tuhan yang begitu nyata

00:48:06.800 --> 00:48:08.927
itu empat menteri
Gereja Kristus

00:48:08.969 --> 00:48:11.346
pikir itu wajar saja
untuk memecatnya.

00:48:11,388 --> 00:48:13,056
Ibu Ann,
Saya telah mengirimkan hukuman Anda.

00:48:13,098 --> 00:48:14,057
Anda bebas untuk pergi.

00:48:14.308 --> 00:48:16.268
Itu adalah hukuman kita,
Tuan Townley.

00:48:16.310 --> 00:48:17.561
Ini adalah misi kami.

00:48:17,603 --> 00:48:20,105
(TERIAK BERTINDAK)

00:48:20.147 --> 00:48:21.565
Ini di bawahmu!
Malu padamu!

00:48:21,607 --> 00:48:23,191
(ORANG BERTERIAK)

00:48:23,233 --> 00:48:25,694
Inventif dalam celaan mereka,
saudaraku sayang.

00:48:26.695 --> 00:48:29.156
MARY (VO): Sementara ada yang menyambut baik
putusan itu dengan gembira,

00:48:29,197 --> 00:48:31,992
pemikiran seorang pengkhotbah wanita
membuat marah orang lain.

00:48:32,034 --> 00:48:33,410
Jangan lari!

00:48:33,869 --> 00:48:34,953
PRIA: Kamu malu!

00:48:35,704 --> 00:48:36,747
WANITA: Kamu seorang penyihir!

00:48:38,248 --> 00:48:40,417
(AIR TETESAN)

00:48:48.133 --> 00:48:49.176
Terima kasih, Saudaraku.

00:48:51.428 --> 00:48:52.596
Dimana suamimu?

00:48:53.180 --> 00:48:56.683
Di bengkel,
pagi dan malam.

00:48:56.725 --> 00:48:59.102
Ya, ya.
Kapanpun adikku dalam bahaya,

00:48:59.144 --> 00:49:01.980
Abraham menemukan dirinya sendiri
cenderung.

00:49:02,981 --> 00:49:05,442
Anda harus mencoba dan menjadi
lebih memahami dirinya.

00:49:06.360 --> 00:49:07.819
Dia telah melalui banyak hal.

00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Seperti halnya kamu.

00:49:13,909 --> 00:49:15,661
Bacakan aku koran pagi,
maukah kamu?

00:49:24.711 --> 00:49:26.338
Ada sesuatu
pada George Whitefield,

00:49:26.380 --> 00:49:28.131
orang yang biasa berdakwah
di luar Gereja Kristus.

00:49:28.173 --> 00:49:29.174
Apa isinya?

00:49:29,925 --> 00:49:31,510
Bacakan dengan lantang untuk saya.

00:49:32.427 --> 00:49:34.221
Atas perkenan utusan gagak.

00:49:34,596 --> 00:49:35,889
Apa yang saya lihat?

00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Bagian itu
tentang Pendeta George Whitefield.

00:49:38,850 --> 00:49:39,977
Kaum Metodis?

00:49:40,352 --> 00:49:42,688
Dia telah kembali
dari perjalanannya yang kelima ke Amerika.

00:49:46.024 --> 00:49:47.985
“Dengan kefasihan yang menyala-nyala,

00:49:48.026 --> 00:49:50.737
Whitefield menjelaskan
peluang untuk kelahiran kembali

00:49:50,779 --> 00:49:52,197
semangat di Amerika.

00:49:53.115 --> 00:49:54.241
'Koloni,' katanya,

00:49:54.282 --> 00:49:57.035
'akan suatu hari nanti
memperoleh kemerdekaan mereka,

00:49:57.077 --> 00:50:00.205
dan kemudian kebebasan hati nurani
akan diamankan

00:50:00.247 --> 00:50:03.542
agar semua orang menyembah Tuhan
tanpa halangan atau--'"

00:50:03.583 --> 00:50:05.377
Apakah saya harus melanjutkan?

00:50:05.794 --> 00:50:07.546
Anda tidak mengerti
signifikansinya?

00:50:08.630 --> 00:50:11.174
Saya telah melihat orang-orang terpilih
menunggu kami di New England,

00:50:11.216 --> 00:50:13.135
dan aku tahu Tuhan menginginkan kita

00:50:13.176 --> 00:50:15.846
untuk mengambil Gereja Milenial
ke Amerika.

00:50:15,887 --> 00:50:18,974
Dan dia akan membantu kita
dalam usaha besar ini.

00:50:19.016 --> 00:50:20.392
Apakah kamu marah?

00:50:20,434 --> 00:50:21,893
Tuan Townley!

00:50:22.602 --> 00:50:24.021
Pastor James,

00:50:24.062 --> 00:50:27.399
kamu tidak mungkin
harap aku membayar tagihan ini.

00:50:28.066 --> 00:50:30.652
Juga tidak melakukan perjalanan seperti itu
di usiaku.

00:50:31,153 --> 00:50:33,989
Seluruh hidupku,
belum lagi perdagangan saya,

00:50:34,031 --> 00:50:35,782
ada di sini di Manchester.

00:50:35,824 --> 00:50:38,827
Saya tidak dapat melakukan pekerjaan baik kami
di antara penghuni Mancunian

00:50:38,869 --> 00:50:42,372
karena hati dan pikiran mereka
dimanjakan.

00:50:42,956 --> 00:50:46,835
Saya tidak bisa berkhotbah tanpanya
dilecehkan dan diserang.

00:50:46.877 --> 00:50:48.420
Dilanggar.

00:50:49.588 --> 00:50:51.965
Mereka pada akhirnya akan membunuhku.

00:50:52.007 --> 00:50:55.343
Ibu Ann, kamu sudah melakukan yang terbaik
rasa hormat dan kekaguman--

00:50:55.385 --> 00:50:58.180
Tuan Townley, bukan itu
bagian sekarat yang mengingatkanku.

00:50:59.347 --> 00:51:01.266
Saya telah kalah
empat anak yang cantik

00:51:01.308 --> 00:51:03.810
dengan siapa aku menunggu dengan cemas
untuk dipertemukan kembali.

00:51:04.269 --> 00:51:05.729
Ini adalah waktu yang hilang.

00:51:06.563 --> 00:51:08.440
Saatnya menyebarkan berita.

00:51:09.024 --> 00:51:11.443
Itu adalah suara yang hilang
yang memikirkanku.

00:51:14.029 --> 00:51:17.115
Terima kasih atas waktu Anda

00:51:17.157 --> 00:51:19.785
dan akses yang luas
ke rumahmu, Tuan Townley.

00:51:21.244 --> 00:51:22.537
James--

00:51:22.579 --> 00:51:24.664
Pastor James.

00:51:25.457 --> 00:51:28.710
Lihat, saudara iparku,
dia seorang petani.

00:51:28.752 --> 00:51:31.546
Dia telah menghadiri beberapa acara
pertemuan kami yang lebih besar

00:51:31,588 --> 00:51:32,881
di sini, di rumah.

00:51:34,424 --> 00:51:35,926
Dia pria yang pemalu

00:51:35.967 --> 00:51:38.178
dan tidak terlalu halus
tuan, mungkin,

00:51:38.220 --> 00:51:41.473
tapi di mana ada kotoran,
ada kuningan, Anda tahu.

00:51:41.515 --> 00:51:42.641
Ya?

00:51:43.100 --> 00:51:47.020
Yah, dia terkadang bertanya
kepadaku secara pribadi

00:51:47.062 --> 00:51:49.314
tentang bagaimana dia bisa membantu kita
dalam pencarian kami di sini.

00:51:50.732 --> 00:51:52.609
Kenapa kamu tidak pernah membawanya
calon sponsor ini

00:51:52.651 --> 00:51:54.236
menjadi perhatian kita?

00:51:54.277 --> 00:51:56.947
Tampaknya, pada saat itu,
kami punya cukup untuk kebutuhan kami.

00:51:57.531 --> 00:51:59.741
Kakak iparmu
adalah John Hocknell.

00:51:59.783 --> 00:52:00.951
JOHN: Itu benar.

00:52:02.619 --> 00:52:04.371
Anda sudah berbicara dengannya?

00:52:04.412 --> 00:52:06.581
Dia mendekati Ibu Jane dan aku
beberapa waktu lalu.

00:52:06.623 --> 00:52:09.334
Tapi kami membual saat itu
kesetiaan kami kepada Anda.

00:52:15.715 --> 00:52:17.509
Pencarian kita sudah tidak ada lagi di sini.

00:52:17.551 --> 00:52:18.552
Ibu Ann.

00:52:27.727 --> 00:52:30.230
MARY (VO): Sudah diputuskan
itu James dan Jane Wardley

00:52:30.272 --> 00:52:32.190
harus tetap berada pada jalurnya
di Manchester,

00:52:33,942 --> 00:52:35,443
meskipun hati mereka sakit
pada hari itu

00:52:35.485 --> 00:52:37.154
dari Ibu Ann mereka
keberangkatan.

00:52:58.884 --> 00:53:00.427
MARY (VO): Tempat berlabuh mereka
menaiki Mariah

00:53:00.468 --> 00:53:02.596
diperoleh dengan biaya yang sedikit,

00:53:02.971 --> 00:53:04.764
kapal telah dihukum.

00:53:07.184 --> 00:53:09.102
Tidak sehat di mata manusia,

00:53:10.729 --> 00:53:13.815
namun cukup bagi mereka yang dipimpin
oleh Roh.

00:53:13.857 --> 00:53:19.529
Ia berlayar dari Liverpool
pada tanggal 19 Mei 1774.

00:53:23.241 --> 00:53:25.410
Pelindung baru mereka,

00:53:25.452 --> 00:53:27.704
milik John Hocknell
artinya sederhana,

00:53:27.746 --> 00:53:29.956
tapi pengabdiannya tidak terbatas.

00:53:29.998 --> 00:53:32.000
Dia akan memindahkan gunung
untuk Ibu Ann,

00:53:32.042 --> 00:53:33.585
apalagi pindah rumah.

00:53:40,634 --> 00:53:42,677
Tanpa banyak dorongan,

00:53:42.719 --> 00:53:45.680
Hocknell meninggalkan semua orang
dan segala sesuatu di belakang,

00:53:45.722 --> 00:53:48.183
selain dari
pewarisnya yang tidak tahu apa-apa, Richard,

00:53:48.225 --> 00:53:49.517
dan dompetnya.

00:53:49.559 --> 00:53:50.936
(Kambing mengembik)

00:53:56.149 --> 00:53:57.817
(MANUSIA BATUK)

00:54:00.320 --> 00:54:02.864
MARIA (VO): Abraham tidak pernah melakukannya
tampak lebih dari itu

00:54:02.906 --> 00:54:05.575
dari sekedar pengamat yang kebingungan

00:54:05.617 --> 00:54:08.078
milik istrinya
kebajikan teologis.

00:54:09.537 --> 00:54:13.458
(MANUSIA BATUK)

00:54:27,973 --> 00:54:29,849
Dia memang punya,

00:54:29,891 --> 00:54:33,770
paling tidak yakin mengenai hal ini
perjalanan ke Amerika,

00:54:35.146 --> 00:54:39.276
namun terombang-ambing
dengan janji inovasi

00:54:39,317 --> 00:54:42,696
dalam pengerjaan logam
di tepi pantai New York.

00:54:42.737 --> 00:54:44.197
(LAMBANG PERAHU BERGERAK)

00:54:44.239 --> 00:54:46.116
(MANUSIA BATUK)

00:54:47.200 --> 00:54:49.119
-Ibu?
-Hmm?

00:54:49.160 --> 00:54:51.454
Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

00:54:51.496 --> 00:54:53.164
Ayolah, Maria.

00:54:53.957 --> 00:54:56.418
Pada malam kedua dari belakang kami
di Manchester,

00:54:56.459 --> 00:54:58.503
mengikuti perjalanan sejauh 13 kilometer
berjalan kaki

00:54:58.545 --> 00:54:59.629
dari peternakan Brother Hocknell

00:54:59.879 --> 00:55:02.299
untuk mengangkut barang-barangnya
ke pelabuhan,

00:55:02.340 --> 00:55:04.926
James Whittaker dan saya
sedang beristirahat di pinggir jalan

00:55:04.968 --> 00:55:06.428
ketika sebuah penglihatan muncul di hadapannya.

00:55:07.387 --> 00:55:08.805
Apakah begitu?

00:55:09.514 --> 00:55:13.226
Dia melihat sebuah pohon besar
"daun siapa," katanya,

00:55:13.268 --> 00:55:15.145
"bersinar dengan kecerahan seperti itu

00:55:15.186 --> 00:55:18.189
itulah yang membuatnya muncul
seperti obor yang menyala."

00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Dia menganggap ini berarti bahwa dia memang benar
untuk membantu menanam pohon iman

00:55:22.777 --> 00:55:24.195
di Dunia Baru.

00:55:26,948 --> 00:55:30,869
Kami akan menanam pohon besar yang besar,
dengan akar yang dalam dan kokoh.

00:55:30,910 --> 00:55:31,995
MARIA: Mm.

00:55:32.037 --> 00:55:34.122
Tidurlah sekarang, Maria.

00:55:34.164 --> 00:55:35.623
Dan saya akan memastikannya, Tuan Hocknell

00:55:35.665 --> 00:55:37.417
tidak pernah memilikimu
membawa tasnya lagi.

00:55:37.459 --> 00:55:38.626
(MARY TERKECIL LEMBUT)

00:55:43.340 --> 00:55:49.929
NANCY: ♪ Hari ini, hari ini
Apakah waktuku sendiri ♪

00:55:51.931 --> 00:55:58.146
♪ Besok tidak bisa diperhitungkan ♪

00:55:59.689 --> 00:56:06.154
♪ Dan apa yang sudah lewat
Tidak dapat kembali ♪

00:56:07.447 --> 00:56:14.329
♪ Meski sangat disesalkan ♪

00:56:16.623 --> 00:56:23.463
♪ Hari ini, hari ini adalah waktuku sendiri ♪

00:56:24.506 --> 00:56:30.470
♪ Besok tidak bisa diperhitungkan ♪

00:56:32.347 --> 00:56:39.145
♪ Dan apa yang sudah lewat
Tidak dapat kembali ♪

00:56:40.105 --> 00:56:46.945
♪ Meski sangat disesalkan ♪

00:56:48.696 --> 00:56:55.495
KEDUA: ♪ Kalau begitu biarkan aku
Kami akan meningkatkannya setiap hari ♪

00:56:56.579 --> 00:57:02.460
♪ Dan memberikanku kesenangan ♪

00:57:05.880 --> 00:57:12.720
♪ Yang tidak akan berkarat
Juga tidak hilang ♪

00:57:15.348 --> 00:57:21.729
♪ Tapi tinggallah bersamaku selamanya ♪

00:57:21.771 --> 00:57:23.940
MAN: Layar atas karang!

00:57:23,982 --> 00:57:26,484
MARIA (VO): Ibu Ann
memimpin kelompok dalam ibadah sehari-hari

00:57:26.526 --> 00:57:27.694
di dek atas,

00:57:27.735 --> 00:57:30.029
meskipun kesal dan menggerutu

00:57:30.071 --> 00:57:32.115
dari sesama penumpangnya
dan awak kapal.

00:57:32.157 --> 00:57:33.491
Ibu Ann, permisi.

00:57:33,533 --> 00:57:34,534
Saya merasa sakit lagi
pagi ini.

00:57:34,576 --> 00:57:35,827
Anda dimaafkan.

00:57:36.661 --> 00:57:38.580
(MULUT)

00:57:40,415 --> 00:57:41,958
MARY: Empat minggu, sayang.

00:57:42.000 --> 00:57:43.710
Jika langit tetap baik pada kita.

00:57:44.961 --> 00:57:46.713
Anda harus mencoba
dan simpan sedikit makanan,

00:57:46.754 --> 00:57:47.714
atau Anda hanya akan melakukannya
menjadi lebih lemah.

00:57:47.755 --> 00:57:49.674
MAN: Tampillah gagah sekali!

00:57:53.803 --> 00:57:58.349
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

00:57:58.391 --> 00:58:02.854
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

00:58:02.896 --> 00:58:07.734
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

00:58:07.775 --> 00:58:09.944
-♪ Semuanya konser ♪
-Masih kotak tulangmu, mohon!

00:58:09,986 --> 00:58:12,197
-♪ Semuanya musim panas ♪
-Diam, katanya.

00:58:12.238 --> 00:58:14.491
-♪ Semuanya konser ♪
-Hokum!

00:58:14.532 --> 00:58:16.326
-♪ Semuanya musim panas ♪
-Tenang!

00:58:16.367 --> 00:58:18.953
-Oi! Ups!
-♪ Semuanya konser ♪

00:58:18,995 --> 00:58:20,914
-♪ Semuanya musim panas ♪
-Diam!

00:58:21.331 --> 00:58:23.541
-♪ Semuanya konser ♪
-Diam!

00:58:23.583 --> 00:58:25.126
-♪ Semuanya musim panas ♪
-Diam!

00:58:25.168 --> 00:58:28.838
-Jangan bernyanyi!
-♪ Semuanya konser, semuanya-- ♪

00:58:28.880 --> 00:58:31.424
Saudara-saudaraku yang terkasih
dan saudari-saudari, berhenti!

00:58:31.466 --> 00:58:32.759
(BERNYANYI BERHENTI)

00:58:32.800 --> 00:58:35.303
Kita harus berdoa untuk para pelaut.

00:58:35.637 --> 00:58:38.515
MAN: Tutup kotak tulangmu, mohon!

00:58:38.556 --> 00:58:42.310
Jiwa-jiwa yang miskin!
Orang-orang berdosa yang suka bertualang!

00:58:42.352 --> 00:58:44.270
Orang-orang ini tidak tahu
apa yang mereka berikan dengan lidah.

00:58:44,312 --> 00:58:46,981
Saya tahu persis apa yang saya katakan, Nona.

00:58:47.023 --> 00:58:48.358
Diam!

00:58:48.399 --> 00:58:50.610
Orang-orang ini tidak tahu apa yang mereka lakukan.

00:58:50,652 --> 00:58:52,946
-Berhenti!
-Kita harus berdoa untuk mereka.

00:58:53.613 --> 00:58:55.073
-♪ Semuanya konser ♪
-Hentikan itu!

00:58:55.114 --> 00:58:57.242
-Diam, katanya!
-♪ Saat ini musim panas... ♪

00:58:57.283 --> 00:58:58.993
Diam!

00:58:59.035 --> 00:59:02.497
-Oi, omong kosong! Diam!
-♪ Semuanya musim panas ♪

00:59:02.539 --> 00:59:04.874
-Diam!
-♪ Semuanya konser ♪

00:59:04.916 --> 00:59:07.377
(GUNTUR BOOMING)

00:59:10.922 --> 00:59:12.549
SMITH: Rasakan kegagahannya!

00:59:12.966 --> 00:59:14.300
MAN: Terimalah yang paling gagah!

00:59:15.093 --> 00:59:16.219
SMITH: Nikmati suasana kerajaan!

00:59:16.261 --> 00:59:17.595
(SHAKERS BERNYANYI)

00:59:17.887 --> 00:59:20.557
Saya memesan semua riuh
dan kebisingan yang mengganggu

00:59:20.598 --> 00:59:22.225
berhenti tanpa penundaan!

00:59:22.267 --> 00:59:24.143
-Kapten, berhenti!
-Kau mendengarku.

00:59:24.185 --> 00:59:25.603
Berhenti di tempatmu sekarang, Kapten.

00:59:25.645 --> 00:59:27.897
Kami berada di berbagai negara bagian
menanggalkan pakaian!

00:59:28.439 --> 00:59:30.483
Jika Anda tidak menghentikan raketnya,

00:59:30.525 --> 00:59:32.151
Aku sudah bersumpah pada awak kapalku

00:59:32.193 --> 00:59:34.862
untuk menerima semua ketidaktaatanmu
dibuang ke laut!

00:59:34,904 --> 00:59:36,406
-Dan aku sungguh-sungguh.
-Kami memang takut akan Tuhan

00:59:36.447 --> 00:59:37.907
lebih dari yang kita takuti pada Kapten Smith

00:59:37.949 --> 00:59:41.119
dan kami akan melakukannya
menjalankan ibadah kita seperti biasa,

00:59:41.160 --> 00:59:43.204
dengan orison khusus
bagi para pelaut yang berdosa.

00:59:43.246 --> 00:59:45.123
Dan Anda, Kapten,
kami juga akan berdoa untukmu.

00:59:45.498 --> 00:59:47.166
(GERAK KERAS)

00:59:47.208 --> 00:59:49.335
ANN: Mary, ambil tanganku!

00:59:49,377 --> 00:59:52,046
SMITH: (GERUNTS) Berlindung!
Suster Ann!

00:59:52.630 --> 00:59:54.549
Jangan keluar dari kabin Anda

00:59:54.591 --> 00:59:57.635
sampai Anda menerima kabar
bahwa aman untuk melakukannya!

01:00:05.018 --> 01:00:07.437
MAN: Bersiaplah untuk bersiap
kanvas badai!

01:00:07,478 --> 01:00:10,773
Turunkan layar lebar!

01:00:13.067 --> 01:00:15.570
Jangan naik ke sana, nona!
Anda akan tersedot ke laut.

01:00:15,612 --> 01:00:17,655
Banyak dari kalian
kalau begitu, aku seharusnya senang.

01:00:18,781 --> 01:00:20,867
(KAPAL BERGEMUGAR, BERDERIT)

01:00:23,369 --> 01:00:25,288
(WANITA MENANGIS)

01:00:25.330 --> 01:00:27.040
(GUNTUR GUNTUR)

01:00:27.081 --> 01:00:28.166
Cunningham.

01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Kapten!

01:00:34,464 --> 01:00:35,256
Kapten!

01:00:37,175 --> 01:00:39,177
SMITH: Bersiaplah untuk meliput
palka!

01:00:39,218 --> 01:00:40,637
PRIA: Mempersiapkan!

01:00:41,095 --> 01:00:43,264
SMITH: Sebuah papan telah dibuat
lepas di lunasnya.

01:00:43,806 --> 01:00:45,183
Saya sudah naik ke atas

01:00:45.224 --> 01:00:47.268
untuk melihat melalui jendela kapal
ke dek atas.

01:00:47.310 --> 01:00:49.020
Tidak ada cara untuk memperbaikinya.

01:00:49,062 --> 01:00:50,980
Kita semua harus binasa
sebelum pagi.

01:00:51.022 --> 01:00:52.940
Bergembiralah, Kapten!

01:00:52,982 --> 01:00:55,610
Tidak akan ada rambut
di kepala kita binasa.

01:00:55,652 --> 01:00:57,445
Kami akan tiba dengan selamat
di Amerika.

01:00:57.487 --> 01:00:59.238
MARIA (VO): Ann menjelaskan
yang dia lihat

01:00:59.280 --> 01:01:00.990
dua malaikat Tuhan yang cemerlang

01:01:01.032 --> 01:01:02.659
berdiri di dekat tiang kapal,

01:01:02.700 --> 01:01:03.951
melalui siapa dia menerima

01:01:03,993 --> 01:01:06,245
janji itu
keselamatan mereka.

01:01:06.287 --> 01:01:09.415
Saya akan menelepon teman-teman saya sekarang
untuk membantu awak kapal Anda.

01:01:10,833 --> 01:01:11,751
MARIA: Ann!

01:01:14.420 --> 01:01:16.089
(Lambung Berderit)

01:01:16.130 --> 01:01:18.216
(ORANG BERTERIAK)

01:01:23.221 --> 01:01:26.140
MARIA (VO): Tak lama kemudian,
gelombang besar menghantam kapal

01:01:26.182 --> 01:01:28.017
dan ditekan
papan yang longgar itu kencang,

01:01:28.059 --> 01:01:29.102
menghentikan kebocoran.

01:01:30,770 --> 01:01:33,648
Shaker dengan sungguh-sungguh membantu
para pelaut di pompa,

01:01:33,690 --> 01:01:37,068
yang, seperti yang dicatat oleh Kapten,
memiliki efek yang ajaib.

01:01:37.110 --> 01:01:38.986
(MENGERANG DENGAN UPAYA)

01:01:39.028 --> 01:01:42.031
Mereka dibiarkan berdoa dengan tenang
untuk sisa perjalanan.

01:01:42.073 --> 01:01:46.202
♪ Tinggi di atas ombak
Kami terbawa arus ♪

01:01:46.244 --> 01:01:50.748
♪ Sayap malaikat membawa kita ♪

01:01:50,790 --> 01:01:54,919
♪ Tidak ada satu pun riak
Untuk menghancurkan lagu kami ♪

01:01:55.336 --> 01:01:59.215
♪ Semuanya damai di hadapan kita ♪

01:01:59,632 --> 01:02:03,678
♪ Semuanya konser,
Semuanya musim panas ♪

01:02:03.720 --> 01:02:08.057
♪ Sementara ke surga
Kami berangkat ♪

01:02:08.099 --> 01:02:12.437
♪ Tapi di gurun
Kami meninggalkan ♪

01:02:12,478 --> 01:02:16,441
♪ Angin musim dingin bertiup ♪

01:02:17.066 --> 01:02:21.195
(LAKI-LAKI BERVOKALISASI)

01:02:34,542 --> 01:02:38,629
♪ Tinggi di atas ombak
Kami terbawa arus ♪

01:02:38,671 --> 01:02:42,341
♪ Sayap malaikat membawa kita ♪

01:02:43,134 --> 01:02:47,472
♪ Tidak ada satu pun riak
Untuk menghancurkan lagu kami ♪

01:02:47,513 --> 01:02:51,642
♪ Semuanya damai di hadapan kita ♪

01:02:51,684 --> 01:02:56,272
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:02:56.314 --> 01:03:00.318
♪ Sementara ke surga
Kami berangkat ♪

01:03:00,568 --> 01:03:04,906
♪ Tapi di gurun
Kami meninggalkan ♪

01:03:04,947 --> 01:03:09,160
♪ Angin musim dingin bertiup ♪

01:03:09,202 --> 01:03:13,539
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:13,581 --> 01:03:18,085
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:18.127 --> 01:03:22.215
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:22,632 --> 01:03:26,761
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:26,803 --> 01:03:31,015
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:31,057 --> 01:03:35,436
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:35,478 --> 01:03:39,690
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:40,107 --> 01:03:44,070
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:44,111 --> 01:03:48,449
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:48,491 --> 01:03:52,870
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:52,912 --> 01:03:57,333
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:03:57,375 --> 01:04:01,587
♪ Semuanya konser
Semuanya musim panas ♪

01:04:01,629 --> 01:04:04,549
(GUNTUR GUNTUR)

01:04:07,385 --> 01:04:10,304
(Terengah-engah)

01:04:14,350 --> 01:04:16,143
(SAPI RENDAH)

01:04:21,524 --> 01:04:23,526
(LONCENG BERDENTANG)

01:04:23,568 --> 01:04:25,528
(PRIA BERTERIAK)

01:04:26.237 --> 01:04:28.322
(MERINGKIS KUDA)

01:04:28,364 --> 01:04:30,825
(Obrolan tidak jelas)

01:04:30,867 --> 01:04:32,368
(BERBISIK)
Cunningham. Cunningham.

10:04:52,555 --> 01:04:55,266
LELANG: Saya akan mulai
penawaran pada 150.

01:04:55.308 --> 01:04:57.018
Tidak perlu membuang waktu.

01:04:57.059 --> 01:04:58.769
Dia yang memilih kawanan,
tuan-tuan.

01:04:58.811 --> 01:05:00.605
Anda tidak akan menemukan orang seperti dia

01:05:00,646 --> 01:05:02,690
-di hari-hari yang merosot ini.
-Apakah mereka menjualnya?

01:05:02,732 --> 01:05:04,358
LELANG: Siapa yang akan memberi saya 150?

01:05:06.027 --> 01:05:07.695
Betapapun berdosanya
tidak bisa dimengerti.

01:05:07,737 --> 01:05:09,947
-MAN: 160!
-LELANG: 170!

01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Setiap pria, wanita, dan anak-anak
adalah anak Tuhan.

01:05:12,074 --> 01:05:13,200
PRIA 2: 170.

01:05:14,243 --> 01:05:17,288
Ibu Ann, para wanita lelah.

01:05:17.330 --> 01:05:19.206
Haruskah aku mempertimbangkan untuk menginap di tempat tidur
untuk malam ini?

01:05:19,248 --> 01:05:21,542
Itu sangat sia-sia
sumber daya Anda, Tn. Hocknell.

01:05:21,584 --> 01:05:22,919
Harap simpan tas catatan Anda.

01:05:22.960 --> 01:05:24.712
-Orang-orang ini tidak mempunyai penyakit.
-Malu!

01:05:24,754 --> 01:05:26,589
-Malu!
-Malu!

01:05:26.631 --> 01:05:27.715
-JOHN: Malu!
-WILLIAM: Malu!

01:05:27,757 --> 01:05:29,050
-Malu!
-Malu!

01:05:29,091 --> 01:05:30,176
-Malu!
-Malu!

01:05:35,181 --> 01:05:37,767
MARY (VO): Di panas itu
sore bulan Agustus,

01:05:37,808 --> 01:05:39,685
para Shaker pergi mencari

01:05:39,727 --> 01:05:42,355
dari jalan yang lebar
disebut Jalan Lebar,

01:05:42,396 --> 01:05:45,024
dimana Ibu Ann merasa percaya diri
dia akan menemukannya

01:05:45,066 --> 01:05:46,734
apa yang telah diungkapkan oleh penglihatannya.

10:05:57,244 --> 01:05:59,163
Maafkan saya, apakah Anda nyonyanya
dari rumah ini?

01:05:59.205 --> 01:06:00.122
WANITA: Saya.

01:06:00,581 --> 01:06:01,791
Nyonya Cunningham?

01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Anda harus mohon permisi,
Aku baru saja melangkah keluar

01:06:06.921 --> 01:06:08.214
untuk menghindari panas, Anda tahu.

01:06:09,131 --> 01:06:10,341
Sudahkah kita berkenalan?

10:06:10,383 --> 01:06:12,134
Saya ditugaskan
oleh Tuhan Yang Maha Esa

01:06:12,176 --> 01:06:14,512
untuk memberitakan Injil yang kekal
ke Amerika.

01:06:15.012 --> 01:06:18.516
Dan seorang malaikat memerintahkanku,
di sini, ke rumah ini,

01:06:18,557 --> 01:06:20,476
untuk membuatkan rumah untukku
dan orang-orangku.

01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Dia menyebut namanya, Cunningham.

01:06:23,604 --> 01:06:25,940
MARY (VO): Nyonya Cunningham dulu
seorang wanita yang berpikiran sederhana

01:06:25,982 --> 01:06:27,608
yang baru saja dihadapi
kesulitan keuangan...

01:06:27.650 --> 01:06:29.276
Saya mengerti.

01:06:29,318 --> 01:06:31,195
...dan mulai menawarkan
akomodasi yang terjangkau

01:06:31,237 --> 01:06:32,029
di rumahnya.

01:06:33,572 --> 01:06:36,117
Meskipun dia tidak memilikinya
iman yang mendalam,

01:06:36,158 --> 01:06:39,245
dia memiliki rasa ingin tahu yang besar
tentang dunia.

01:06:40,037 --> 01:06:42,331
Dia merasa mendapat kehormatan
telah dipilih

01:06:42,373 --> 01:06:44,417
oleh kekuatan yang lebih tinggi,

01:06:44,458 --> 01:06:47,753
yang memotivasi dia
untuk memberikan potongan harga

01:06:47,795 --> 01:06:50,756
disertai sambutan hangat
kepada tamunya.

01:06:50,798 --> 01:06:56,721
(Obrolan tak terdengar)

01:07:23,039 --> 01:07:24,915
(Gemerincing PERAK)

01:07:24,957 --> 01:07:26,751
Bolehkah saya dimaafkan,
Ibu Ann?

01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Mungkin saja, Nancy.

01:07:28,335 --> 01:07:32,089
Jamban kami terletak tepat
di luar melintasi ruang depan.

01:07:32,131 --> 01:07:33,257
Anda akan melihat sebuah pintu
untuk keluar melalui

01:07:33,299 --> 01:07:34,759
di ujung jauh
dari koridor.

01:07:34.800 --> 01:07:36.218
Terima kasih,
Nyonya Cunningham.

01:07:48,731 --> 01:07:50,483
Jika Anda berkenan, permisi,
juga.

01:07:50,524 --> 01:07:52,651
Aku akan melangkah ke depan
untuk mencari udara segar.

01:07:52,693 --> 01:07:55,112
Keseimbangan saya memikirkan saya
masih di kapal Mariah.

01:07:57,615 --> 01:07:59,825
(Obrolan RINGAN, TERTAWA)

01:08:04,205 --> 01:08:06,665
(Mengerang pelan)

01:08:08,501 --> 01:08:09,668
Saya belum mencuci.

01:08:09,710 --> 01:08:11,003
Malam badai,

01:08:11,045 --> 01:08:12,880
Saya pikir saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

01:08:15,674 --> 01:08:17,593
Kita tidak boleh menyia-nyiakan momen lain.

01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Kita tidak harus melakukannya.

01:08:22,389 --> 01:08:25,810
(Keduanya terkesiap, terengah-engah)

01:08:25,851 --> 01:08:28,479
Laki-laki di antara kita akan tetap tinggal
hanya dua minggu.

01:08:28.521 --> 01:08:30.022
James Whittaker, William,

01:08:30,064 --> 01:08:32,316
anakku, Richard,
dan aku harus pergi,

01:08:32,358 --> 01:08:35,236
mencari bagian yang cocok
tanah di Hudson

01:08:35,277 --> 01:08:36,904
yang harus kita selesaikan.

01:08:36,946 --> 01:08:39,365
Sudahkah Anda mengatur tukang perahu
untuk perjalananmu ke hulu?

01:08:41,033 --> 01:08:43,077
JOHN: Apakah ada seseorang
Anda mungkin menyarankan?

01:08:43,702 --> 01:08:47,289
Saya sangat akrab
dengan orang Belanda, seorang pemburu,

01:08:47,873 --> 01:08:49,834
siapa yang kenal baik
dengan kebiasaan mengerikan itu

01:08:49,875 --> 01:08:51,544
dari orang-orang liar.

01:08:51,585 --> 01:08:52,878
Orang liar?

01:08:53,587 --> 01:08:55,172
Sungai Injun.

01:08:55,756 --> 01:08:57,675
Dan untuk pergi dari New York
ke Albany,

10:08:57,716 --> 01:09:01,053
Anda berkonsultasi bukan jadwal
tapi kalender.

01:09:01.470 --> 01:09:03.389
Jadi, dalam cuaca sedang,
kamu naik perahu,

01:09:03.430 --> 01:09:06.100
tapi saat Sungai Hudson membeku,
itu kereta pos.

01:09:06.142 --> 01:09:08.561
Bagaimanapun,
ini adalah perjalanan tiga hari.

10:09:10,104 --> 01:09:11,856
Dan kamu, Standerin?

01:09:11,897 --> 01:09:14,441
Maukah kamu ikut juga,
dengan yang lain?

01:09:15.151 --> 01:09:18.612
Aku, uh, berencana untuk tetap tinggal,
mencari pekerjaan di sini di kota,

01:09:18,654 --> 01:09:20,406
bantuan dalam dukungan
misi kami.

01:09:21.198 --> 01:09:23.284
JOHN: Temani aku
ke bengkel besok.

01:09:23,868 --> 01:09:25,786
Kami akan melihat apakah ada kesenjangan
yang perlu diisi.

01:09:26,453 --> 01:09:28,289
Abraham adalah seorang farrier yang luar biasa.

01:09:35,796 --> 01:09:37,548
JOHN: Dimana anakku itu
pergi ke?

01:09:38,549 --> 01:09:40,134
Maafkan saya, ya?

01:09:40,176 --> 01:09:42,094
Sikap tidak sopan sangat berbeda dengan dia.

01:09:43,846 --> 01:09:46,974
Sepertinya keranjang rotinya
semuanya terikat dalam simpul.

01:09:47.016 --> 01:09:49.018
(TERTAWA RINGAN)

01:09:50,769 --> 01:09:51,812
JOHN: Richard!

10:10:05,242 --> 01:10:06,869
-(KAYA DAN NANCY TERSENGALA)
-(GERUNG JIJIK)

01:10:06,911 --> 01:10:08,329
Tuhan di Surga!

01:10:08,370 --> 01:10:09,788
(Terengah-engah TERUS)

01:10:14,919 --> 01:10:16,837
Mereka tidak bersedia meninggalkannya.

01:10:16,879 --> 01:10:18,130
Mereka berencana untuk menikah.

01:10:20,799 --> 01:10:22,259
Maka mereka harus meninggalkan kita.

10:10:33,562 --> 01:10:35,231
Apakah cinta mereka begitu berdosa?

01:10:36,649 --> 01:10:38,651
Tidak, ini sesuatu yang indah.

01:10:39,944 --> 01:10:42,571
Mereka bisa sangat mencintai satu sama lain,
seperti aku mencintaimu.

01:10:43,489 --> 01:10:44,490
Mereka...

10:10:45,366 --> 01:10:48,202
Cinta yang telah mereka pilih
tidak akan bertahan lama.

01:10:49,245 --> 01:10:53,749
Itu akan mengubah tubuhmu menjadi
mayat yang tidak masuk akal dan tidak enak.

10:10:53,791 --> 01:10:56,126
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

10:10:56,168 --> 01:10:59,505
Keinginan daging
akan membusuk dan mencabik-cabiknya.

01:11:00,923 --> 01:11:03,509
Dan keinginan itu adalah
seekor binatang jelek.

01:11:03,550 --> 01:11:07,596
Dan binatang itu menghancurkan
semua itu indah dan murni.

01:11:10,849 --> 01:11:13,519
Kami berdua menderita
dalam perjalanan kami.

01:11:14,728 --> 01:11:16,939
Kami telah membuat
pengorbanan yang luar biasa

01:11:16,981 --> 01:11:21,235
untuk menerima cinta terbesar
yang bisa dialami seseorang,

01:11:21,277 --> 01:11:23,362
dan memberikannya seluruhnya.

11:11:29,493 --> 01:11:31,370
Sungguh menyakitkan bagiku melihatnya pergi.

01:11:33,580 --> 01:11:35,874
Saya akan memaksanya untuk tinggal
dan suruh dia pergi.

11:11:35,916 --> 01:11:37,668
Dia ditinggalkan dalam perawatan kami,
setelah semua.

11:11:37,710 --> 01:11:39,253
Tapi itu tidak bisa kita lakukan, William.

01:11:40,462 --> 01:11:42,965
Dia harus memilih
cara hidup kita dengan bebas.

01:11:44,049 --> 01:11:46,302
(ANN MENGIDUS)

11:11:46,343 --> 01:11:49,388
(Pria dan Wanita
VOKALISASI DENGAN LEMBUT)

01:11:49,430 --> 01:11:50,931
(ANN merengek pelan)

01:12:04,194 --> 01:12:05,487
(PINTU BERDUKUNG DENGAN LEMBUT)

01:12:05.529 --> 01:12:07.448
(NIKER KUDA)

01:12:21,295 --> 01:12:23,380
MARY (VO): Menyesal
dan malu,

01:12:23,422 --> 01:12:27,509
Putra Hocknell, Richard,
dan keponakan Ann, Nancy,

01:12:27,551 --> 01:12:31,430
terpaksa pergi
keluarga dan teman mereka di belakang

01:12:31,472 --> 01:12:33,724
tanpa arak-arakan perpisahan.

10:12:36,101 --> 01:12:37,936
-(CUKUP CEPAT)
-(MERINGKIS KUDA)

01:12:40,856 --> 01:12:42,733
Delapan menjadi enam.

01:13:02,628 --> 01:13:04,755
(BURUNG MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)

01:13:10,135 --> 01:13:12,179
Tidur seperti bayi kecil,
benarkah, teman-teman?

01:13:12,679 --> 01:13:14,515
Seperti halnya seseorang yang berada di atas rakit.

01:13:18,644 --> 01:13:20,354
Bukankah Cunningham mengatakannya
dia orang Belanda?

01:13:21,313 --> 01:13:22,773
Dia orang Belanda.

01:13:22,815 --> 01:13:24,900
ORANG BELANDA:
Pagi yang indah sekarang, kataku.

01:13:24,942 --> 01:13:27,194
Tapi sekali lagi,
semua angsa putih adalah angsa.

01:13:31,031 --> 01:13:34,368
MARIA (VO): Kepada yang agung
frustrasi orang Irlandia,

01:13:34,410 --> 01:13:36,245
orang-orang itu melakukan perjalanan ke hulu

01:13:36,286 --> 01:13:40,124
tanpa rencana perjalanan yang jelas
atau alat bantu navigasi,

01:13:40,165 --> 01:13:43,419
hanya mengandalkan
berdasarkan naluri Tuan Hocknell.

01:13:50,342 --> 01:13:52,636
(BURUNG BERKICIP)

01:13:54,138 --> 01:13:55,931
ORANG BELANDA: Sudah dua hari,
Tuan Hocknell.

01:13:55,973 --> 01:13:58,475
Sepertinya tidak ada yang bergerak
imajinasimu.

01:13:58.517 --> 01:14:01.186
JOHN: Ini bukan imajinasi saya.

01:14:01.228 --> 01:14:06.316
Ini adalah saya inspirasi Ilahi
itulah yang memimpin kita.

01:14:06,358 --> 01:14:09,069
MARIA (VO): Malam sebelumnya
ekspedisi mereka,

01:14:09,111 --> 01:14:12,698
Brother Hocknell telah berbagi
mimpi nyata bersama para pria,

01:14:13,240 --> 01:14:17,411
menampilkan bidang yang luas
dengan rumput tinggi,

01:14:17,453 --> 01:14:21,123
dibatasi oleh 12 pohon ek besar.

01:14:21,165 --> 01:14:24,042
Mereka semua percaya
ini adalah tempat yang ideal

01:14:24,084 --> 01:14:25,502
bagi mereka untuk menetap.

01:14:26,295 --> 01:14:29,173
Inilah orang-orang liar

01:14:29,214 --> 01:14:31,925
kami telah memberikan kompensasi kepada Anda
untuk melindungi kita dari?

01:14:31,967 --> 01:14:33,844
ORANG BELANDA: Para wanita
dan anak-anak, ya.

01:14:34,303 --> 01:14:36,138
Kulit merah yang jantan.

01:14:37,764 --> 01:14:40,392
Anda belum pernah mengalihkan pandangan Anda
pada orang yang lebih celaka.

01:14:44,897 --> 01:14:48,775
(JOHN BERGUMAN TIDAK PASTI)

01:14:54,239 --> 01:14:55,908
Temanmu agak marah, kan?

01:14:56,325 --> 01:14:58,076
Dia tidak membantu kita memasak
atau membuat kemah.

01:15:00.621 --> 01:15:02.956
aku tidak marah,
tapi mungkin

01:15:02,998 --> 01:15:05,209
Saya menjadi malas
di masa tuaku.

01:15:05.250 --> 01:15:07.085
Namun, aku tidak pelit,

10:15:07,127 --> 01:15:10,506
jadi aku sudah membiayai diriku sendiri
kesempatan untuk tidak melakukan apa pun.

01:15:10,547 --> 01:15:14,259
Bolehkah saya berdoa sekarang
Tuhan Yang Mahakuasa dalam damai?

01:15:19,515 --> 01:15:22,351
aku minta maaf, Tuhan,
Saya tidak bisa mengendalikan emosi saya.

10:15:23,685 --> 01:15:26,104
Dan itu adalah sesuatu
Saya telah mengerjakannya.

01:15:27,981 --> 01:15:30,484
Seharusnya aku tidak menyerang
pada orang biasa ini

01:15:30,526 --> 01:15:33,862
siapa yang tidak mengerti
jalan yang kita lalui,

01:15:33,904 --> 01:15:36,365
yang tidak dapat memahaminya dengan cara apa pun

01:15:36,406 --> 01:15:38,742
jenis daya tahan

01:15:38,784 --> 01:15:41,370
itu diperlukan
untuk melakukan perjalanan ini.

01:15:43,455 --> 01:15:47,000
Saya melemah pada satu titik
saat aku seharusnya kuat,

01:15:47,042 --> 01:15:49,962
dan aku sangat mohon padamu
untuk pengampunan.

01:15:50,003 --> 01:15:52,548
Dan saya akan meminta maaf
kepada pria ini,

01:15:52,589 --> 01:15:54,633
meskipun dia melakukannya
masuk ke dalam kulitku

01:15:54,675 --> 01:15:57,719
dengan kepicikannya
dan pemikirannya yang kecil.

01:15:57.761 --> 01:16:01.390
Tapi saya harus melampaui itu.
Saya seharusnya tahu lebih baik.

01:16:01,765 --> 01:16:04,685
Aku duduk dalam rasa syukur yang tak ada habisnya

01:16:04,726 --> 01:16:07,271
untuk semua hadiahnya
yang telah kamu berikan padaku...

01:16:07,312 --> 01:16:09,648
ORANG BELANDA: Apakah kamu tidur sekejap saja,
Tuan Hocknell?

01:16:09,690 --> 01:16:11,483
...bahwa kamu terus-menerus
menganugerahkan kepadaku.

01:16:22,869 --> 01:16:24,496
MARY (VO): Ada legenda,

10:16:24,538 --> 01:16:27,124
itu pada hari ketiga
dari pencarian pria,

01:16:27,165 --> 01:16:29,918
hal yang paling aneh terjadi.

01:16:30,961 --> 01:16:32,087
Saudara Hocknell?

01:16:33,797 --> 01:16:34,840
Saudara Hocknell?

01:16:39,761 --> 01:16:41,805
♪ Saya sedang mencari
Saya dipimpin ♪

01:16:44,558 --> 01:16:46,727
WILLIAM: ♪ Dia sedang mencari
Dia dipimpin ♪

01:16:49,187 --> 01:16:51,732
JOHN: ♪ Saya sedang mencari
Saya dipimpin ♪

01:16:53,942 --> 01:16:56,153
WILLIAM: ♪ Dia sedang mencari
Dia dipimpin ♪

01:16:58.280 --> 01:17:00.365
JOHN: ♪ Apa yang terungkap dari mata ♪

01:17:00,407 --> 01:17:03,076
♪ Itu cita-cita kami ♪

01:17:03.118 --> 01:17:06.622
KEDUA: ♪ Itulah cobaan berat kita
Apakah itu layak ♪

01:17:12,794 --> 01:17:15,088
♪ Saya sedang mencari
Saya dipimpin ♪

01:17:17,382 --> 01:17:19,551
♪ Dia sedang mencari
Dia dipimpin ♪

01:17:21,928 --> 01:17:24,806
♪ Saya sedang mencari
Saya dipimpin ♪

01:17:26,933 --> 01:17:29,478
♪ Dia sedang mencari
Dia dipimpin ♪

01:17:31,229 --> 01:17:33,398
JOHN: ♪ Apa yang terungkap dari mata ♪

01:17:33,440 --> 01:17:35,692
♪ Itu cita-cita kami ♪

01:17:36,026 --> 01:17:39,905
KEDUA: ♪ Itulah cobaan berat kita
Apakah itu layak ♪

01:17:39,946 --> 01:17:41,031
ORANG BELANDA: Saudara Hocknell!

01:17:41,073 --> 01:17:42,699
JOHN: ♪ Apa yang terungkap dari mata ♪

01:17:42,741 --> 01:17:45,410
♪ Itu cita-cita kami ♪

01:17:45,452 --> 01:17:48,955
♪ Bahwa cobaan kita tidak sia-sia ♪

10:17:50,165 --> 01:17:52,793
♪ Ya Tuhan, aku melihatnya ♪

01:17:52,834 --> 01:17:55,170
♪ Seperti melalui kaca ♪

10:17:55,212 --> 01:17:57,881
♪ Visiku akan ♪

01:17:57,923 --> 01:18:02,886
♪ Terjadilah ♪

01:18:02,928 --> 01:18:05,389
♪ Lulus ♪

01:18:05,430 --> 01:18:11,478
SEMUA: ♪ Lulus ♪

01:18:21,697 --> 01:18:23,073
(Menghela napas dalam-dalam)

01:18:23,115 --> 01:18:25,409
(BURUNG BERKICIP)

01:18:30,372 --> 01:18:31,915
(LANGKAH)

01:18:41,591 --> 01:18:43,135
(TUMPA CAIRAN)

01:18:46,263 --> 01:18:49,015
(BERBISIK) Saudara Abraham,
apakah ada masalah?

01:18:49,057 --> 01:18:51,935
ABRAHAM: Saya perlu bicara
bersamanya secara pribadi.

01:18:51,977 --> 01:18:55,689
-Saudara?
-Kakak, pergi dan ambil tempat tidurku.

01:18:55,731 --> 01:18:57,190
Orang-orang itu sudah pergi sekarang.

01:18:58.024 --> 01:19:00.485
Tolong, tinggalkan aku
berdamai dengannya.

01:19:02,404 --> 01:19:04,281
(KAKI MENGGERAK)

01:19:12,122 --> 01:19:14,040
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

01:19:24,593 --> 01:19:25,761
-(ANN Terkesiap)
-Ibu,

01:19:26,094 --> 01:19:27,888
Aku sudah menahan sensualmu
pantang selama enam tahun...

01:19:27,929 --> 01:19:29,222
(BERBISIK) Anda sedang mengatur
sebuah preseden yang buruk.

01:19:29,264 --> 01:19:30,974
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
bicarakan aku!

01:19:31,016 --> 01:19:32,601
Tenangkan suaramu!

01:19:32,642 --> 01:19:37,022
(menghela napas)
Aku akan memberimu kesempatan sekarang

01:19:37,063 --> 01:19:40,066
untuk memperbaiki kedudukanmu
di mataku.

10:19:40,108 --> 01:19:43,653
Tidurlah bersamaku, dengan patuh,
seperti yang pernah kamu janjikan.

01:19:43,695 --> 01:19:45,280
Tidak ada seorang pun yang dapat mencapai Tuhan

01:19:45,322 --> 01:19:46,656
sambil berkubang
dalam nafsu daging.

01:19:46,698 --> 01:19:48,033
Cukup!

01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Saya ingin menyenangkan
suamiku, aku tahu.

10:19:51,661 --> 01:19:53,205
Tapi saya tidak bisa.

01:19:53,872 --> 01:19:56,333
Naluri alamiku
telah mati karena cinta kepada Tuhan.

01:19:59,044 --> 01:20:01,171
Saya mendorong Anda untuk meninggalkan
kesaksianmu...

01:20:03,131 --> 01:20:07,469
dan hidup dalam kohabitasi seksual
seperti seluruh dunia.

01:20:07,511 --> 01:20:09,679
Abraham, kebahagiaan yang luar biasa
tentang Kristus--

01:20:09,721 --> 01:20:10,806
ABRAHAM:
Tidak. Dan semakin banyak yang Anda bicarakan

01:20:10,847 --> 01:20:12,724
"kebahagiaan yang luar biasa
persetubuhan Ilahi,”

01:20:12,766 --> 01:20:17,062
semakin banyak aku akan minum, dan
tidak menghentikan diriku sampai aku mati.

01:20:20,899 --> 01:20:24,069
-(Anjing menggonggong)
-(ANGIN BERTIUP)

01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Lakukanlah orang-orang yang mengikutimu

01:20:29,783 --> 01:20:32,494
dan patuhi setiap ucapanmu,

01:20:32,536 --> 01:20:34,579
kenal Ibu mereka Ann
menjadi buta huruf?

01:20:37,499 --> 01:20:38,750
Katakan padaku...

01:20:39,459 --> 01:20:41,670
bagaimana seseorang berkontribusi
kepada kitab suci

01:20:42,254 --> 01:20:44,548
jika kamu tidak dapat menstabilkan pena bulu?

01:20:49,302 --> 01:20:51,263
Aku menyimpan rahasiamu, Ann Lee.

01:20:52,931 --> 01:20:54,558
Dan kamu akan menyimpan milikku.

01:20:57,644 --> 01:21:00,814
(Langkah Kaki Surut)

01:21:05.068 --> 01:21:08.488
(pintu tertutup)

01:21:15,662 --> 01:21:19,374
(Terengah-engah)

01:21:21,626 --> 01:21:24,838
(PINTU BERDUKUNG)

01:21:27,465 --> 01:21:29,009
(PENDEKATAN PIKIRAN)

01:21:29.050 --> 01:21:31.219
ABRAHAM:
Jadi kamu akan menjadi istriku sekarang.

01:21:32,637 --> 01:21:34,139
Pergi ke kamar. Sekarang.

01:21:36,725 --> 01:21:41,146
Sekarang, jika Anda tidak menyetujuinya
untuk hidup bersama secara seksual dengan saya,

01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Saya akan mengambil wanita ini
untuk istriku.

01:21:43,023 --> 01:21:44,941
aku tidak akan melakukannya,
jika kamu harus mengambil nyawaku

01:21:44,983 --> 01:21:46,276
sebagai konsekuensi atas penolakanku.

01:21:46.318 --> 01:21:47.736
(Terengah-engah)

01:21:47,777 --> 01:21:49,779
Aku akan melakukan apa pun demi suamiku

01:21:49.821 --> 01:21:53.116
yang mana keadilan, alasan,
dan kemanusiaan membutuhkan,

01:21:53.158 --> 01:21:55.744
tapi aku tidak menyetujuinya
melanggar kewajibanku kepada Tuhan.

01:21:57.162 --> 01:21:59.164
Dan saya akan berusaha
untuk menang atasmu

01:21:59.205 --> 01:22:01.917
untuk kembali ke tugasmu
dan setia.

01:22:02,542 --> 01:22:04,294
(BERTERIAK)

01:22:04,336 --> 01:22:06,212
Jangan! Diam!

01:22:06.254 --> 01:22:07.756
-(TERIAK)
-Sst.

01:22:07.797 --> 01:22:10.050
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh
Saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun

01:22:10,091 --> 01:22:11,551
jika kamu merendahkan suaramu saja.

01:22:12,552 --> 01:22:13,762
Turunkan suaramu.

01:22:14,679 --> 01:22:15,889
saya akan mendengarkan.

01:22:16.890 --> 01:22:18.433
Ssst.

01:22:19.267 --> 01:22:21.144
(Keduanya terengah-engah)

01:22:25.023 --> 01:22:26.316
Anda telah dibayar.

01:22:29,611 --> 01:22:31,237
Kamu akan menjadi istriku sekarang.

01:22:34,616 --> 01:22:38,119
Ayo. Bagus.
Sekarang, bawa aku ke mulutmu.

01:22:38,161 --> 01:22:39,913
(Terkesiap)

01:22:41,498 --> 01:22:43,583
Sekarang kamu-kamu adalah istriku sekarang.

01:22:45,377 --> 01:22:47,379
Lanjutkan. Di sana.

01:22:47.420 --> 01:22:49.255
(Terengah-engah)

01:22:49,297 --> 01:22:52,258
MARIA (VO): Selama
musim dingin yang panjang dan pahit itu,

01:22:53.051 --> 01:22:56.012
Ibu Ann bertahan
kesedihan jiwa yang mendalam.

01:22:58.056 --> 01:23:00.141
Anak-anaknya sudah meninggal.

01:23:00.183 --> 01:23:02.435
Suaminya telah meninggalkannya.

01:23:03,853 --> 01:23:06,398
Misinya ke Amerika
tampak ditakdirkan.

01:23:06.439 --> 01:23:09.734
(PERNAPASAN RITMIS)

01:23:23.540 --> 01:23:26.167
Tapi, dengan kedatangannya
musim semi,

01:23:27.127 --> 01:23:29.170
datang kabar dari para pria itu

01:23:29.212 --> 01:23:32.090
bahwa sudah waktunya
para wanita untuk melakukan perjalanan ke hulu

01:23:32.132 --> 01:23:34.009
dan bersatu kembali
dengan saudara-saudara mereka.

01:23:47.022 --> 01:23:50.025
JOHN: Dari sini, sejauh ini
seperti yang bisa dilihat mata, Ibu,

01:23:51.026 --> 01:23:52.027
itu milik kita.

01:23:52,986 --> 01:23:54,446
Akta sudah selesai.

01:23:57.032 --> 01:23:58.241
Saudara Hocknell...

01:23:59,701 --> 01:24:00,952
Katakan, saudara.

01:24:01.578 --> 01:24:04.539
Bagaimana orang bisa menemukan kita
disamarkan oleh pohon pinus?

01:24:05,915 --> 01:24:08,835
Anak-anakku sayang. Tahan cepat.

01:24:08,877 --> 01:24:10,837
Jangan berkecil hati.

01:24:10,879 --> 01:24:13,131
Tuhan belum mengutus kita
ke negeri ini dengan sia-sia.

01:24:13,173 --> 01:24:16,718
Dia mengutus kami untuk membawa Injil
kepada bangsa ini,

01:24:17,302 --> 01:24:19,637
yang sangat tersesat dalam dosa.

01:24:20.221 --> 01:24:22.265
Dan jumlahnya sangat banyak
siapa yang akan menerimanya.

01:24:23.141 --> 01:24:25.060
Dan waktunya semakin dekat.

01:24:26.061 --> 01:24:28.563
Apakah Anda benar-benar percaya Injil
akan terbuka untuk dunia?

01:24:28,605 --> 01:24:30,732
Ya, Saudara William.

01:24:30,774 --> 01:24:32,484
Saya tentu tahu hal itu akan terjadi.

01:24:33,234 --> 01:24:36,988
Dan waktunya sudah dekat
kapan mereka akan datang seperti merpati.

01:24:39,199 --> 01:24:40,867
Ibu, kamu sering melakukannya
memberitahu kami begitu, tapi...

01:24:42,368 --> 01:24:43,745
mereka tidak datang.

01:24:45,997 --> 01:24:49,250
Jumlah kita sangat sedikit,
namun kita telah kehilangan begitu banyak.

01:24:49,292 --> 01:24:51,294
Saudara William,
kamu akan keluar dan berkhotbah

01:24:51,336 --> 01:24:53,004
dan membuat kehadiran kami diketahui.

01:24:53,046 --> 01:24:54,547
Bersabarlah.

01:24:54,589 --> 01:24:57,717
Bersabarlah, anak-anakku sayang.

01:24:57.759 --> 01:25:00.303
Karena saya telah melihat
sejumlah besar datang sekarang.

01:25:01.221 --> 01:25:03.973
Dan Anda akan segera melihatnya
datang dalam jumlah besar.

01:25:05.850 --> 01:25:07.185
Saya mengetahuinya.

01:25:10,438 --> 01:25:12,816
MARIA (VO):
Setelah mengamankan tanah tersebut,

01:25:12,857 --> 01:25:15,401
Saudara Hocknell
hanya mempunyai sisa modal yang cukup

01:25:15,443 --> 01:25:17,070
untuk menyewa bantuan untuk menggarapnya.

01:25:18.279 --> 01:25:20.365
Namun Ibu Ann
sangat ingin menyambutnya

01:25:20,406 --> 01:25:21,991
para petani menuju keimanan

01:25:22,033 --> 01:25:24,744
dan tidak mau beristirahat
sampai masing-masing bergabung.

01:25:47,433 --> 01:25:50,311
MARIA (VO): Tak lama kemudian,
Ibu Ann mengirim Saudara William

01:25:50,353 --> 01:25:52,355
dalam pencarian pengikut baru.

01:26:10.165 --> 01:26:13.960
(PANGGILAN BURUNG)

01:26:17,046 --> 01:26:21,092
Pada tanggal 19 Mei,
pada tahun 1780,

01:26:21.134 --> 01:26:24.012
langit berubah warna aneh.

01:26:24,053 --> 01:26:27,515
William pernah mendengar cerita itu
dari kumpulan kecil yang saleh,

01:26:27,557 --> 01:26:29,893
yang yakin
Hari Penghakiman sudah dekat.

01:26:31,561 --> 01:26:36,566
PENdeta: Biarkan itu menyentuh
kulitmu seperti sutra atau api.

01:26:36,608 --> 01:26:41,654
Sekarang, semuanya akan terjadi
dibangkitkan kepada kehidupan di hadapan Tuhan.

01:26:41,696 --> 01:26:42,989
Semoga dia dipuji...

01:26:54.459 --> 01:26:59.589
Jangan takut,
hari kiamat telah tiba.

01:26:59,631 --> 01:27:04,302
Pandanglah Tuhan
pada sinar matahari pertama.

01:27:04,344 --> 01:27:09,224
Biarkan itu menyentuh kulit Anda
seperti sutra atau api.

01:27:09,265 --> 01:27:12,101
Lihatlah ke atas! Menengadah! Menengadah!

01:27:12,602 --> 01:27:13,770
Jangan takut!

01:27:13,811 --> 01:27:15,146
(WANITA BERTERIAK)

01:27:15.188 --> 01:27:17.315
PENdeta:
Sekarang, ini dia, tanpa penundaan!

01:27:17,357 --> 01:27:21,027
Akhirnya! Akhirnya! Akhirnya!

01:27:21.069 --> 01:27:24.739
-(WANITA BERTERIAK)
-(MENANGIS)

01:27:24,781 --> 01:27:26,532
-Kamu berbohong kepada kami.
-Apa maksudnya, Ayah?

01:27:26,574 --> 01:27:28,952
-(ORANG BERTERIAK)
-Tolong tahan kata-katamu!

01:27:28,993 --> 01:27:31,454
Semuanya, pegang kata-katamu.

01:27:31,496 --> 01:27:34,290
Ada banyak sekali tanda-tandanya!
Semua mengarah ke sini.

01:27:35,041 --> 01:27:36,501
Apa yang saya lewatkan?

01:27:36,918 --> 01:27:38,336
(MENAMPAR BUKU DI MEJA)

01:27:38,962 --> 01:27:41,172
Apakah perhitungan saya salah?

01:27:41,589 --> 01:27:44,550
Atau mungkin Tuhan
telah mengasihani kita semua.

01:27:45,093 --> 01:27:47,845
Ayah, mungkinkah itu
bencana khotbahmu--

01:27:47,887 --> 01:27:51,099
Jangan berkata-kata,
Diakon Uskup Talmadge.

01:27:52.100 --> 01:27:55.186
Saya memerlukan konsultasi
dari paroki tetangga kami.

01:27:55.228 --> 01:27:58.690
Saya harus segera berangkat ke sana
dan mengumpulkan wawasan mereka.

01:27:59.232 --> 01:28:02.068
Menteri tetangga Anda
bereputasi buruk, Ayah.

01:28:09,242 --> 01:28:13,496
St Paulus mengatakan itu bukan dosa
bagi perempuan untuk berbicara di gereja.

01:28:14,038 --> 01:28:17,625
Meski aku masih ragu,
Saya tertarik mendengarnya berbicara.

01:28:17,667 --> 01:28:19,085
Semua yang telah kukatakan padamu
benar,

01:28:19,127 --> 01:28:20,753
tapi aku menasihatimu
untuk pergi sendiri,

01:28:20,795 --> 01:28:22,255
dan berbicara dengan Ibu Ann.

01:28:24,007 --> 01:28:25,967
MARIA (VO):
Berita kebebasan beragama

01:28:26.009 --> 01:28:28.136
mengobarkan banyak sekte
di Amerika.

01:28:28.177 --> 01:28:31.222
Kebanyakan memberitakan malapetaka
sebelum surga.

01:28:32,181 --> 01:28:36,853
Tapi kata Ann, surga
melalui kerja keras dan kesucian,

01:28:37,353 --> 01:28:39,731
adalah janji yang jauh lebih sederhana
untuk memenuhi.

01:28:39,772 --> 01:28:41,566
(PERNAPASAN RITMIS)

01:28:41,607 --> 01:28:46,321
♪ Sujud hai Sion ♪

01:28:46,362 --> 01:28:50,074
♪ Dan berdoa ke Surga ♪

01:28:51.117 --> 01:28:55.204
♪ Bahwa Tuhan dalam rahmat-Nya ♪

01:28:55.246 --> 01:28:58.541
♪ Kembali kepadamu ♪

01:29:00.043 --> 01:29:03.046
JEMAAT: ♪ Untukmu
Untuk, untukmu ♪

01:29:04.505 --> 01:29:07.300
♪ Untukmu
Untuk, untukmu ♪

01:29:07.342 --> 01:29:10.011
Kami telah bekerja selama bertahun-tahun
dalam pekerjaan regenerasi,

01:29:10,053 --> 01:29:12,597
dan telah bangkit bersama Kristus.

01:29:13.598 --> 01:29:16.100
Kami telah bepergian bersamanya
dalam kebangkitan.

01:29:16.142 --> 01:29:19.479
-♪ Bahwa Tuhan dalam rahmat-Nya ♪
-Untuk cahaya dan kuasa Tuhan

01:29:19.520 --> 01:29:21.939
diungkapkan kepada Ibu kami Ann,
dan melalui dia,

01:29:21,981 --> 01:29:24,650
mengungkapkan kepada mereka
yang menerima kesaksiannya.

01:29:24,692 --> 01:29:29,113
Efek yang masuk akal
memberi mereka kuasa atas segala dosa.

01:29:29.155 --> 01:29:32.200
♪ Untukmu
Untuk, untukmu ♪

01:29:32,241 --> 01:29:37,288
-♪ O, jatuh di atas batu ♪
-SEMUA: ♪ Batu ♪

01:29:38,247 --> 01:29:42,001
♪ Masing-masing dan hancur ♪

01:29:43.169 --> 01:29:46.130
♪ Pengabdian ibu ♪

01:29:47.173 --> 01:29:49.801
♪ Untuk membebaskan kita semua ♪

01:29:49,842 --> 01:29:52,178
Wahyu dan anugerah Tuhan

01:29:52.220 --> 01:29:56.224
bahwa dia diterima
dan diakui

01:29:56.265 --> 01:30:00.144
-sebagai pemimpin spiritual pertama!
-♪ Jatuh di atas batu ♪

01:30:00,812 --> 01:30:04,482
♪ Masing-masing dan hancur ♪

01:30:05,691 --> 01:30:08,861
-♪ Pengabdian ibu ♪
- (MERATAP)

01:30:09,695 --> 01:30:13,324
♪ Untuk membebaskan kalian semua ♪

01:30:13,366 --> 01:30:16,119
Kami berada
hanya sepuluh mil ke utara.

01:30:16,953 --> 01:30:20,706
♪ Pengabdian ibu ♪

01:30:20,748 --> 01:30:24,377
♪ Untuk membebaskan kita semua ♪

01:30:26,754 --> 01:30:28,214
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana,
secara pribadi.

01:30:28,256 --> 01:30:31,801
♪ Pengabdian ibu ♪

01:30:31,843 --> 01:30:35,388
♪ Untuk membebaskan kita semua ♪

01:30:36,889 --> 01:30:39,559
JEMAAT: ♪ Untukmu
Untuk, untukmu ♪

01:30:39,600 --> 01:30:42,854
♪ Pengabdian ibu ♪

01:30:42,895 --> 01:30:46,858
♪ Untuk membebaskan kita semua ♪

01:30:48,192 --> 01:30:50,611
JEMAAT: ♪ Untukmu
Untuk, untukmu ♪

01:30:50,653 --> 01:30:54,240
SEMUA : ♪ Pengabdian ibu ♪

01:30:54,282 --> 01:30:57,827
♪ Untuk membebaskan kita semua ♪

01:30:59,328 --> 01:31:02,248
JEMAAT: ♪ Untukmu
Untuk, untukmu ♪

01:31:09,547 --> 01:31:13,384
(TERIAK)

01:31:13,426 --> 01:31:15,052
(BERBENTUK)

01:31:20,141 --> 01:31:22,602
(ORANG BERVOKALISASI)

01:31:24.228 --> 01:31:26.564
MARIA (VO): Musim dingin pertama
terbukti paling berusaha.

01:31:27.023 --> 01:31:28.983
Saat mereka menghancurkan tanah,

01:31:29,025 --> 01:31:32,612
rawa itu menghasilkan ular-ularnya
dan hama penyengat.

01:31:32,653 --> 01:31:34,614
(BERNYANYI, BERSEMBUNYI)

01:31:34,655 --> 01:31:35,948
MARIA (VO):
Segera, penyakit menyebar.

01:31:35,990 --> 01:31:36,991
(BATUK)

01:31:37,241 --> 01:31:38,326
MARIA (VO):
Dan demam pun melanda.

01:31:38,367 --> 01:31:41,871
(VOKALISASI TERUS)

01:31:41,913 --> 01:31:44,373
MARY (VO): Para Shaker bertahan
bersahabat dengan tetangganya,

01:31:44,415 --> 01:31:47,084
mengetahui mereka terampil
dalam pengerjaan kayu,

01:31:47.126 --> 01:31:49.795
dan bersedia berdagang
mengajar untuk barang.

01:31:52.006 --> 01:31:55.551
- (BERtepuk tangan)
-(VOKALISASI)

01:31:56.802 --> 01:31:58.221
MARY (VO): “Kerjakan semua pekerjaanmu

01:31:58.262 --> 01:32:01.057
seolah-olah kamu punya
seribu tahun untuk hidup

01:32:01.098 --> 01:32:04.310
dan seperti yang Anda lakukan jika Anda mengetahuinya
kamu harus mati besok,"

01:32:04,352 --> 01:32:06,395
-dia akan berkata.
-(ANN BERTERIAK)

01:32:09,398 --> 01:32:11,275
(ORANG BERSEMBUNYI, BERNYANYI)

01:32:12.360 --> 01:32:14.320
MARIA (VO):
Seperti semua pemimpin sejati,

01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Ibu Ann
tidak pernah bertanya pada orang-orangnya

01:32:16.155 --> 01:32:18.032
untuk melakukan apa pun
dia tidak akan melakukannya sendiri.

01:32:18,074 --> 01:32:21,869
(VOKALISASI)

01:32:21,911 --> 01:32:25,206
MARY (VO): Shaker tahu
itulah cara terbaik untuk mencapai Tuhan

01:32:25,248 --> 01:32:29,460
adalah dengan bekerja tanpa kenal lelah,
selalu berusaha mencapai kesempurnaan.

01:32:30,795 --> 01:32:32,713
Dengan keyakinan yang tak kenal lelah,

01:32:32,755 --> 01:32:36,300
mereka bekerja keras berdampingan
untuk membangun rumah yang langgeng.

01:32:37,969 --> 01:32:41,055
Sedikit sadar akan perang
yang mengamuk tentang mereka.

01:32:41,097 --> 01:32:44,308
(VOKALISASI TERUS)

01:32:46,727 --> 01:32:48,271
MARIA (VO): Akhirnya,
dia telah menemukan

01:32:48,312 --> 01:32:50,481
tempat perlindungan bagi rakyatnya.

01:33:03,869 --> 01:33:05,997
Bagi mereka yang baru di sini,

01:33:06.038 --> 01:33:09.250
yang tidak terbiasa
kepada seorang pengkhotbah wanita.

01:33:09,292 --> 01:33:11,877
WILLIAM:
"Seorang wanita akan membimbing seorang pria."

01:33:12,628 --> 01:33:16,424
roh Kristus
pertama kali muncul sebagai seorang pria,

01:33:16,465 --> 01:33:19,552
tapi telah muncul kembali
untuk memenuhi janji itu

01:33:19,594 --> 01:33:22,847
tentang Kedatangan Kedua sebagai seorang wanita.

01:33:22,888 --> 01:33:24,557
Ibu kami Ann.

01:33:24,599 --> 01:33:28,603
Dan sebagaimana kita semua diciptakan
menurut rupa-Nya, lihat,

01:33:28,644 --> 01:33:32,940
Tuhan pasti begitu
baik laki-laki maupun perempuan.

01:33:33,816 --> 01:33:36,110
Bagi mereka yang tinggal bersama dan menikah
di sini hari ini,

01:33:37,320 --> 01:33:40,281
kamu harus meninggalkannya
pernikahan daging

01:33:40,323 --> 01:33:43,159
atau kamu tidak bisa
menikah dengan anak domba.

01:33:43.200 --> 01:33:45.620
Kami sudah punya
kuasa Tuhan atas kita

01:33:45,661 --> 01:33:48,372
dan telah merasakan kesengsaraan yang besar
untuk dosa-dosa kita.

01:33:48,414 --> 01:33:52,293
Setelah itu kami merasakannya
cinta dan kelepasan yang luar biasa,

01:33:52,335 --> 01:33:54,462
mengira diri kita telah bertobat.

01:33:55.046 --> 01:33:56.922
Bukankah ini dari Yesus Kristus?

01:33:56,964 --> 01:33:59,884
Ya, itu saudaraku
dan suami.

01:33:59,925 --> 01:34:01,636
Ini adalah kami berdua, Anda tahu.

01:34:02,637 --> 01:34:05,348
Karunia dan panggilan Tuhan

01:34:05,389 --> 01:34:07,933
diberikan kepada jiwa
dalam kegelapan alam

01:34:07,975 --> 01:34:10,394
bukan karena mereka telah bertobat,

01:34:10,436 --> 01:34:14,148
tapi itu memang disengaja
untuk memimpin jiwa-jiwa menuju pertobatan.

01:34:15.066 --> 01:34:17.109
Apa pertobatan ini?

01:34:17,151 --> 01:34:18,903
Untuk berhenti melakukan dosa

01:34:18,944 --> 01:34:21,280
adalah satu-satunya pertobatan
yang Tuhan terima.

01:34:21,322 --> 01:34:25,326
Kurangnya membuat jujur
dan pengakuan yang setia

01:34:25,368 --> 01:34:28,454
dari segala dosa yang pernah dilakukan
dalam seluruh hidupmu.

01:34:30,873 --> 01:34:34,335
Itu hanya Tuhan saja
yang bisa mengampuni dosa,

01:34:34,377 --> 01:34:37,713
lalu di mana kebutuhannya
mengakuinya kepada manusia?

01:34:37,755 --> 01:34:40,049
WILLIAM: Tuhan telah menetapkan
perintah itu untuk semua jiwa

01:34:40,091 --> 01:34:43,344
yang telah melakukan dosa itu
mereka harus mengakui dosanya

01:34:43,386 --> 01:34:45,680
di hadapan saksi-saksi pilihan-Nya.

01:34:47,223 --> 01:34:50,559
Jangan takut, Nak.
Kami tidak menggigit.

01:34:53,688 --> 01:34:55,898
Saudara William memberitahuku
kamu telah melahirkan tujuh orang anak

01:34:55,940 --> 01:34:57,566
namun di usia yang begitu muda.

01:34:58,734 --> 01:34:59,777
saya punya.

01:35:02,154 --> 01:35:03,948
Dan apakah Anda menerima semuanya
dengan kegembiraan yang sama?

01:35:09,078 --> 01:35:09,954
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

01:35:10,371 --> 01:35:11,205
Tidak.

01:35:12,998 --> 01:35:14,083
Apakah begitu?

01:35:17.128 --> 01:35:19.588
Bagi dia yang mengaku,
kepalsuan sudah berakhir

01:35:19,630 --> 01:35:21,424
dan kenyataan telah dimulai.

01:35:22,633 --> 01:35:24,802
Dia telah melakukan eksteriorisasi
kebusukannya.

01:35:29,473 --> 01:35:33,269
Secara rutin, lihat, ketika saya keluar
untuk mengambil air...

01:35:34,979 --> 01:35:36,939
sebuah pemikiran yang buruk
mungkin datang.

01:35:38,065 --> 01:35:40,109
Saat aku menggendong bayi laki-laki kami...

01:35:42,820 --> 01:35:45,948
sebuah dorongan yang luar biasa
melonjak melalui saya.

01:35:47,616 --> 01:35:49,285
Keinginan untuk melepaskannya

01:35:49,326 --> 01:35:51,328
ke kedalaman sumur
dan pergi.

01:35:54,415 --> 01:35:56,292
Mencari hiburan
dari yang tidak diragukan lagi

01:35:56,333 --> 01:35:58,169
ratapan tanpa henti di hutan

01:35:58.210 --> 01:35:59.545
di belakang tempat pencucian.

01:36:03.132 --> 01:36:07.803
Pada saat itu, kerinduan
untuk ketenangan dan keheningan

10:36:07,845 --> 01:36:10,431
terasa lebih kuat
daripada keinginan untuk hidup.

01:36:10,473 --> 01:36:12,516
-Serahkan kesedihanmu kepada Tuhan.
-Serahkan kesedihanmu kepada Tuhan.

01:36:12,558 --> 01:36:14,602
-MAN: Kesedihanmu pada Tuhan.
-Serahkan kesedihanmu kepada Tuhan.

01:36:14,643 --> 01:36:15,978
HOCKNELL:
Serahkan kesedihanmu pada Tuhan.

01:36:16.020 --> 01:36:18.063
ANN: Serahkanlah kesedihanmu pada Tuhan.

01:36:18.105 --> 01:36:20.191
Serahkan kesedihanmu pada Tuhan.

01:36:20,232 --> 01:36:22,193
(WANITA MENANGIS, BERNYANYI)

01:36:22,234 --> 01:36:24,153
(PERNAPASAN RITMIS)

01:36:29,116 --> 01:36:31,410
(MERATAP)

01:36:31,452 --> 01:36:33,370
(erangan)

01:36:33,412 --> 01:36:36,123
(Mendengus berirama, BERNAPAS)

01:36:38,417 --> 01:36:41,212
(ANN BERTERIAK)

01:36:41,253 --> 01:36:43,005
ANN: Lebih banyak cinta, Saudara!

01:36:43,047 --> 01:36:44,507
(SEMUA MENDENGAR)

01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Lebih banyak cinta, Sister sekalian!

01:36:47,927 --> 01:36:51,555
-(Mendengus)
-(WANITA MENANGIS)

01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Ini adalah altar kami,

01:36:54,934 --> 01:36:57,770
dan altar kami adalah cinta!

01:36:59,480 --> 01:37:03,651
Tidak ada seorang pun yang dapat membangun altar ini
atau pengorbanan di atasnya

01:37:03,692 --> 01:37:06,529
tapi yang suci hatinya,

01:37:06.570 --> 01:37:08.739
dan itulah kita!

01:37:09,657 --> 01:37:12,827
Kami akan berkorban untuk itu!

01:37:12,868 --> 01:37:16,997
-Dan kita akan saling mencintai!
-(MENGERUT, MELAMPAUT LANJUTKAN)

01:37:24,713 --> 01:37:26,340
(Mendengus, meratap)

01:37:35,724 --> 01:37:37,935
MARIA (VO): Terompet
Injil abadi Ibu

01:37:37,977 --> 01:37:39,436
mulai terdengar.

01:37:40,312 --> 01:37:43,357
Dan banyak yang berbondong-bondong menuju Niskayuna
dari berbagai kalangan.

01:37:45,901 --> 01:37:49,488
Jadi, ekspektasinya panjang
gereja Ann Lee

01:37:49,530 --> 01:37:50,990
sepenuhnya terwujud.

01:38:14,972 --> 01:38:16,515
William, yang Tua?

01:38:17,266 --> 01:38:20,394
WILLIAM: Ya, Saudaraku, ini saya.
Sudahkah kita berkenalan?

01:38:21,228 --> 01:38:24,815
- (HIDUP)
-(Berceloteh, TERTAWA)

01:38:33,407 --> 01:38:35,451
Lewat sini, anak-anak.
Mari ikut saya.

01:38:38,203 --> 01:38:39,496
KEPALA: Ayo ikut sekarang.

01:38:41,624 --> 01:38:42,791
Tempat untuk segalanya,

01:38:42,833 --> 01:38:44,668
dan segalanya
sebagai gantinya, William.

01:38:46,795 --> 01:38:48,964
WILLIAM:
Ada begitu banyak anak.

01:38:49,006 --> 01:38:52,593
Kami telah menemukan itu
banyak sekali yang perlu dirawat

01:38:52,635 --> 01:38:54,470
dan banyak orang yang tidak memilikinya.

01:38:54,511 --> 01:38:56,513
Beberapa datang
dengan ibu mereka sendirian,

01:38:56.555 --> 01:38:58.057
beberapa datang
dengan ayah mereka juga.

01:38:59,475 --> 01:39:02,519
Semua anak kecil bebas dari dosa.

01:39:02.561 --> 01:39:05.648
Nanti, mereka bisa memilih
diri mereka untuk tetap suci atau tidak.

01:39:08.400 --> 01:39:11.236
Jadi, beritahu kami, Saudaraku.

01:39:11,946 --> 01:39:13,989
Anda punya
perhatian kita yang tidak terbagi.

01:39:15.240 --> 01:39:16.659
(menghela napas)

01:39:17.660 --> 01:39:19.453
Iblis adalah makhluk nyata.

01:39:19,954 --> 01:39:21,997
Nyata seperti beruang.

01:39:22,706 --> 01:39:25,376
Dan aku tahu, karena aku pernah melihatnya
dan bertarung dengannya.

01:39:26.001 --> 01:39:27.419
Tapi saya pernah temui
dan berkumpul

01:39:27,461 --> 01:39:29,338
banyak orang benar
kakak dan adik juga.

01:39:31,006 --> 01:39:33,550
Saya telah mengumpulkan pengikut
melintasi kota-kota dekat dan jauh.

01:39:34,635 --> 01:39:36,095
Komunitas orang-orang yang mendambakan

01:39:36,136 --> 01:39:38,389
untuk hadir
dari Ibu mereka Ann.

01:39:38,430 --> 01:39:42,309
ANN: Kami telah menghasilkan sesuatu yang hebat
kemajuan selama ketidakhadiranmu.

01:39:42,893 --> 01:39:44,061
WILLIAM: Itu, saya bisa melihatnya.

01:39:45,688 --> 01:39:48,399
Bayangkan kegembiraan saya
di tanah yang digarap ini,

01:39:48.440 --> 01:39:51.527
bangunan didirikan, wajah-wajah baru
ke segala arah.

01:39:53.153 --> 01:39:55.114
Tepat sekali
seperti yang kamu katakan, itu akan terjadi.

01:39:57.574 --> 01:40:00.786
Ibu, aku telah melihat sebuah penglihatan.

01:40:03,539 --> 01:40:06,709
Awan hitam besar muncul
hitam seperti guntur.

01:40:07,710 --> 01:40:09,253
Masa perang akan tiba.

01:40:10,462 --> 01:40:11,714
Anda tidak salah.

01:40:14,174 --> 01:40:15,926
WILLIAM: Dalam perjalananku,
Saya memperoleh pamflet

01:40:15,968 --> 01:40:19,388
dari Tuan Valentine Rathbun,
Menteri Injil

01:40:19,430 --> 01:40:20,681
yang sangat mengkhawatirkan saya.

01:40:20,723 --> 01:40:22,975
-Bolehkah saya membacanya, Bu?
-Kamu mungkin.

01:40:24,143 --> 01:40:27,229
"Untuk mendapatkan instruksi dari
pengkhotbah wanita, Ann Lee,

01:40:27,271 --> 01:40:30,774
Saya pergi ke Niskayuna dan memberikannya
hubungan panjang dalam hidupku.

01:40:31,442 --> 01:40:33,902
Sebagai imbalannya, dia membuatku
banyak janji indah.

01:40:35,279 --> 01:40:37,906
Shakerisme
adalah agama gertakan,

01:40:37,948 --> 01:40:40,075
dan penganutnya adalah orang-orang fanatik.

01:40:40,117 --> 01:40:41,869
Saya sendiri melihat yang berikut ini,

01:40:41,910 --> 01:40:43,620
dan ketahuilah, oleh karena itu,
tentang hal ini saya berbicara.

01:40:43,662 --> 01:40:45,247
Mereka bertemu bersama
di tengah malam

01:40:45,289 --> 01:40:47,791
dan telah didengar
dua mil jauhnya oleh orang-orang.

01:40:47,833 --> 01:40:49,877
Mereka berlarian di hutan
dan di tempat lain,

01:40:49,918 --> 01:40:52,588
berseru-seru dan membunyikan seperti burung hantu
sementara beberapa orang menari

01:40:52,629 --> 01:40:55,632
dan membuat keributan seperti itu saja
orang gila bisa berkembang."

01:40:55,674 --> 01:40:58,844
Ya, dia ada di sini selama musim dingin,

01:40:58,886 --> 01:41:01,263
tapi dia tidak cocok
untuk komunitas kami

01:41:01,305 --> 01:41:02,806
dan diminta untuk pergi.

01:41:04,349 --> 01:41:07,728
Saudara William,
ini memang diharapkan.

01:41:07,770 --> 01:41:10,939
Karena kami telah lama bertahan
kesombongan yang memfitnah seperti itu.

01:41:10,981 --> 01:41:12,691
Ini berbeda.
Itu terus berlanjut.

01:41:12,733 --> 01:41:14,193
Tapi dengar ini.

01:41:14,693 --> 01:41:16,820
“Kebanyakan yang bergabung
Gerakan Ann Lee

01:41:16,862 --> 01:41:18,238
didesak untuk berteriak menentang

01:41:18.280 --> 01:41:20.240
pertahanan militer
negara,

01:41:20,282 --> 01:41:22,659
menentang pertempuran
musuh bersama Inggris.

01:41:23.160 --> 01:41:26.622
Agama licik Ann Lee
tidak hanya pengkhianatan,

01:41:27,331 --> 01:41:29,666
itu juga ditujukan untuk bre--
(Mendengus)

01:41:29,708 --> 01:41:32,294
Hal ini juga bertujuan untuk memecah belah
hidup seperti yang kita kenal.

01:41:32,336 --> 01:41:35,506
Dia menyebabkan
suami dan istri untuk berpisah.

01:41:35,547 --> 01:41:38,509
Saya yakin semangat yang mana
menang atas skema baru ini

01:41:38,550 --> 01:41:40,886
adalah roh sihir.

01:41:41,804 --> 01:41:45,808
Ann Lee adalah Setan yang menyamar
dari malaikat cahaya yang manis.

01:41:46,433 --> 01:41:49,019
Beberapa wanita Shaker
telanjang di hutan."

01:41:49,061 --> 01:41:51,730
MARY: Itu karena
saudara-saudara melepas mantel mereka

01:41:51,772 --> 01:41:53,565
atau pakaian luar, untuk bekerja,

01:41:53,607 --> 01:41:56,110
atau sebagai dunia
akan menyebutnya "menari".

01:41:56.151 --> 01:41:59.822
Dan dalam cuaca hangat, para suster
berpakaian tipis, tapi...

01:41:59,863 --> 01:42:02,491
tapi mereka akan melaporkan
kami menari telanjang!

01:42:02,533 --> 01:42:04,409
Dan Anda tahu betapa tepat

01:42:04,451 --> 01:42:06,620
bagian bodoh dan vulgar
umat manusia adalah

01:42:06.662 --> 01:42:08.455
untuk menggambarkan secara keliru
apa yang mereka lihat.

01:42:08,497 --> 01:42:11,708
Jika ada yang menyuruh kami menari telanjang
dengan sedikit pakaian,

01:42:11,750 --> 01:42:13,627
lain dalam bercerita
akan melewatkan bagian itu.

01:42:13,669 --> 01:42:16,380
Ini bukanlah hal yang tidak berdasar
tuduhan vulgar

01:42:16,421 --> 01:42:18,590
yang menjadi perhatianku, Suster Mary.

01:42:18,632 --> 01:42:21,343
Untuk pengkhianatan,
Ibu bisa dipenjara atau lebih buruk lagi.

01:42:21,385 --> 01:42:24,179
ANN: Belum lama ini,
seorang jenderal datang

01:42:24,221 --> 01:42:25,889
dengan dua orang magisterial
menunggang kuda,

01:42:25,931 --> 01:42:27,599
menyatakan bahwa mereka membutuhkannya

01:42:27,641 --> 01:42:30,144
kami bersumpah setia
ke negara tersebut

01:42:30,936 --> 01:42:33,814
dan bergabung dengan mereka dalam pertarungan
demi kemerdekaan bangsa ini.

10:42:36,108 --> 01:42:37,734
Dan apa yang kamu balas?

01:42:38,777 --> 01:42:41,530
Saya hanya menjelaskannya saja
orang-orang dari komunitas ini

01:42:41,572 --> 01:42:43,115
tidak akan pernah menyakiti mereka,

01:42:43,157 --> 01:42:44,992
karena kami adalah orang-orang yang berkeinginan baik
ke negara tersebut.

01:42:45,033 --> 01:42:46,869
Dan kami akan melakukan semua yang baik
ke negara tersebut

01:42:46,910 --> 01:42:48,287
yang mampu kami lakukan.

01:42:49,580 --> 01:42:50,497
Bagus.

01:42:52,499 --> 01:42:53,458
Itu bagus.

01:42:55,961 --> 01:42:59,256
Tapi saya juga menjelaskannya secara eksplisit
bahwa kami tidak bersedia

01:42:59,298 --> 01:43:02,551
dan tidak mampu membunuh iblis
dengan pedang.

01:43:03.010 --> 01:43:04.511
Dengarkan aku.
Kami harus menyembunyikanmu, Ibu.

01:43:04,553 --> 01:43:07,806
William, duduklah.
Jangan gegabah. Tolong istirahat.

01:43:07,848 --> 01:43:09,725
Aku ingin kamu mendengarkanku.
Mereka akan kembali untukmu.

01:43:09,766 --> 01:43:11,852
Istirahatlah, William.

01:43:11,894 --> 01:43:14,897
Semua akan menjadi jelas
gelas kristal besok.

01:44:13,789 --> 01:44:17,334
(PATSY BERSEMBUNYI)

01:44:24,967 --> 01:44:30,931
♪ Oh, rumah ibuku yang cantik ♪

01:44:30,973 --> 01:44:35,644
WANITA: ♪ Aku sayang Ibu ♪

01:44:35,686 --> 01:44:39,523
-♪ Lebih manis dari... ♪
-♪ Aku suka caranya ♪

01:44:39,564 --> 01:44:41,858
♪ ...madu di sisir ♪

01:44:41,900 --> 01:44:45,279
WANITA: ♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:44:46,613 --> 01:44:50,367
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:44:51,994 --> 01:44:54,329
♪ Oh, rumah ibuku yang cantik ♪

01:44:54,371 --> 01:44:56,790
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:44:56.832 --> 01:44:59.167
-♪ Lebih manis dari... ♪
-♪ Aku suka caranya ♪

01:44:59.209 --> 01:45:01.586
♪ ...madu di sisir ♪

01:45:01,628 --> 01:45:03,755
-♪ Ayo cinta cinta yang cantik ♪
-♪ Saya suka Injilnya ♪

01:45:03,797 --> 01:45:05,757
♪ Ayo, ayo, ayo ♪

01:45:06.258 --> 01:45:08.385
-♪ Ayo cinta cinta yang cantik ♪
-♪ Ajaran yang harus dipatuhi ♪

10:45:08,427 --> 01:45:10,178
♪ Aku ingin beberapa ♪

01:45:15,559 --> 01:45:18,729
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:45:18,770 --> 01:45:21,732
♪ Aku suka caranya ♪

01:45:21,773 --> 01:45:24,985
♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:45:25,027 --> 01:45:27,696
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:45:34,870 --> 01:45:37,748
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:45:37,789 --> 01:45:41,001
♪ Aku suka caranya ♪

01:45:41,043 --> 01:45:44,212
♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:45:44,254 --> 01:45:46,423
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:45:46,465 --> 01:45:48,383
Saya telah menambahkan menghadap ke selatan
tingkap

01:45:48,425 --> 01:45:50,052
untuk rumah tinggal.

01:45:50,093 --> 01:45:51,678
Dan ambang pintu
untuk di sekitarnya.

01:45:51.720 --> 01:45:53.472
Ya, dua di kedua sisi.

01:45:54.139 --> 01:45:56.183
Dan singkirkan itu
hiasan yang serampangan itu.

01:45:56.224 --> 01:46:00.145
♪ Aku sayang Ibu
Saya suka caranya ♪

01:46:00.187 --> 01:46:03.231
♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:46:03.273 --> 01:46:06.109
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:46:13,075 --> 01:46:16,203
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:46:16,244 --> 01:46:19,373
♪ Aku suka caranya ♪

01:46:19,414 --> 01:46:22,667
♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:46:22,709 --> 01:46:25,587
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:46:25,629 --> 01:46:28,048
Itu menghilangkan kulitnya, paham?

01:46:28,757 --> 01:46:30,550
Sebuah benda dari Saudara kita
pada penemuan bengkel itu.

01:46:35,680 --> 01:46:37,682
Bolehkah saya bertemu Ibu nanti?

01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Ibu Ann akan ada di sini
untuk makan malam.

01:46:39,810 --> 01:46:41,395
Maksudnya ibu kami.

01:46:41,853 --> 01:46:44,564
Suster Marta
juga akan hadir saat makan malam.

01:46:51.279 --> 01:46:54.408
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:46:54,449 --> 01:46:57,828
♪ Aku suka caranya ♪

01:46:57.869 --> 01:47:00.831
♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:47:00,872 --> 01:47:03,792
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:47:10,715 --> 01:47:13,760
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:47:13,802 --> 01:47:17,472
♪ Aku suka caranya ♪

01:47:18,014 --> 01:47:20,183
WILLIAM:
Jika Anda ingin diselamatkan,

01:47:20,225 --> 01:47:22,811
itu harus dengan berjalan kaki
saat Dia berjalan.

01:47:29,860 --> 01:47:33,155
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:47:33,196 --> 01:47:35,866
♪ Aku suka caranya ♪

01:47:36,324 --> 01:47:39,411
♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:47:39,453 --> 01:47:42,289
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:47:49,254 --> 01:47:52,215
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:47:52,257 --> 01:47:55,343
♪ Aku suka caranya ♪

01:47:55,385 --> 01:47:58,388
♪ Saya menyukai Injilnya ♪

01:47:58.430 --> 01:48:01.808
♪ Sila untuk dipatuhi ♪

01:48:01.850 --> 01:48:05.103
♪ Raja mungkin punya
Tahta-Nya ♪

01:48:05,145 --> 01:48:08,356
♪ Orang kikir emasnya ♪

01:48:08,398 --> 01:48:13,987
♪ Raja adalah istananya
Dan sang putri rumahnya ♪

01:48:25,540 --> 01:48:31,588
♪ Aku tidak menginginkan satu pun dari mereka
Karena aku mendapat panggilan Injil ♪

01:48:31,630 --> 01:48:38,720
♪ Dan Ibu yang baik hati dan penyayang
Mana yang lebih baik dari semuanya ♪

01:48:38,762 --> 01:48:41,723
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:48:41,765 --> 01:48:45,060
♪ Aku sayang Ibu ♪

10:48:45,101 --> 01:48:48,480
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:48:48,522 --> 01:48:51,525
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:48:51,566 --> 01:48:54,653
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:48:54,694 --> 01:48:57,864
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:48:57,906 --> 01:49:01,034
♪ Aku sayang Ibu ♪

01:49:01.076 --> 01:49:03.870
♪ Aku suka caranya ♪

01:49:19,094 --> 01:49:23,473
(HOOFSTEPS BERGERAK SAMPAI)

01:49:24,516 --> 01:49:27,686
MARIA (VO): Sebulan kemudian,
Ibu Ann dibawa pergi

01:49:28,395 --> 01:49:30,605
sama seperti Saudara William
telah diprediksi.

01:50:06,391 --> 01:50:09,436
Yang Lebih Tua, James Whittaker,
bepergian sekaligus

01:50:09,477 --> 01:50:11,229
untuk memberitahukan kepada Gubernur
dari New York

01:50:11,271 --> 01:50:13,440
tentang Ibu Ann
penjara, perlakuan kasar

01:50:13,481 --> 01:50:15,025
dan penderitaan.

01:50:15.066 --> 01:50:16.401
(BEL TOLTING)

01:50:16,443 --> 01:50:18,695
Gubernur, George Clinton,

01:50:18,737 --> 01:50:21,156
ketidaksetujuan yang nyata
tentang memenjarakan orang

01:50:21.197 --> 01:50:23.116
karena keyakinan saleh mereka.

01:50:23,617 --> 01:50:26,661
Dan karena kekurangan
bukti-bukti yang dapat menimbulkan pengkhianatan,

01:50:26,703 --> 01:50:28,872
dia percaya wanita itu
harus dibebaskan.

01:50:28,913 --> 01:50:30,999
(BEL TOLTING)

01:50:31,041 --> 01:50:32,334
(BURUNG MENGGERAK)

01:50:47,974 --> 01:50:49,976
(JOHN BATUK)

01:50:50,310 --> 01:50:51,394
Ibu.

01:50:52,395 --> 01:50:53,355
Ibu.

01:50:56,399 --> 01:50:57,609
Istirahatlah, Saudaraku.

01:50:58.234 --> 01:51:01.363
(JOHN mengerang)

01:51:01.404 --> 01:51:03.198
Kami telah melakukan perjalanan siang dan malam,
Saudara Hocknell.

01:51:03.239 --> 01:51:04.407
Ibu ada di sini sekarang.

01:51:05.659 --> 01:51:08.244
Dia tidak makan
untuk hari terakhir.

01:51:08.286 --> 01:51:11.873
Kami datang secepat yang kami bisa.
Istirahatlah, saudara.

01:51:11,915 --> 01:51:13,750
(JOHN MENGERUT)

01:51:16.086 --> 01:51:18.338
(Menghela nafas) Terakhir--

01:51:19,339 --> 01:51:25,970
Bulan lalu, anugerah Tuhan
menyembuhkanku batuk rejan,

01:51:26.554 --> 01:51:31.226
tapi itu dimanifestasikan kembali sebagai
lecet ini di tanganku

01:51:31,976 --> 01:51:36,439
untuk menandakan bahwa pekerjaan saya
di sini belum selesai.

01:51:37,232 --> 01:51:41,653
Dia berbicara kepada saya dan berkata,
"Aku punya pekerjaan yang harus kamu selesaikan,

01:51:42,487 --> 01:51:45,240
dan ketika kamu--
pekerjaanmu sudah selesai...

01:51:46.866 --> 01:51:51.413
batuk yang sama
akan kembali kepadamu

01:51:52.789 --> 01:51:55.166
dan membawamu keluar dari dunia ini."

01:51:57.043 --> 01:52:01.798
Jadi, kami bekerja keras untuk menyelesaikannya
rumah tinggal kedua, Ibu.

01:52:03,174 --> 01:52:05,593
Rumah itu indah,
Saudara John.

01:52:06.928 --> 01:52:08.847
(BEL TOLTING)

01:52:15,937 --> 01:52:17,814
(BEL TOL BERLANJUT)

01:52:28.450 --> 01:52:30.452
MARY (VO): Lagi-lagi

01:52:30,493 --> 01:52:32,871
kehilangan enam bulan yang berharga
seumur hidupnya

01:52:32,912 --> 01:52:35,165
dengan hukuman penjara,

01:52:35.206 --> 01:52:38.543
dia segera berangkat
dalam perang salib spiritual

01:52:38,585 --> 01:52:41,171
untuk menyebarkan Injil
di seluruh New England.

01:52:41.212 --> 01:52:47.969
♪ Bagaimana aku bisa selain cinta
Anak-anakku yang setia ♪

01:52:51.848 --> 01:52:57.312
♪ Siapa yang bersedia menanggungnya
Dan menderita bersamaku ♪

01:52:59,647 --> 01:53:05,278
♪ Saat aku masih di bumi
Dan di penjara yang dingin ♪

01:53:05.779 --> 01:53:09.824
MARIA (VO): Perjalanan dua tahun
bepergian ratusan mil,

01:53:09,866 --> 01:53:12,911
penderitaan yang tak terlukiskan
kesulitan dan penganiayaan.

01:53:15,497 --> 01:53:19,042
♪ Aku menangis pada Tuhanku ♪

01:53:19.083 --> 01:53:22.921
♪ Untuk mengingat aku yang malang ♪

01:53:25.089 --> 01:53:28.009
(ANN terengah-engah)

01:53:38.228 --> 01:53:41.022
(KUDA cengeng, tetangga)

01:53:48,363 --> 01:53:50,532
PRIA: Wah! Wah!

01:53:50,573 --> 01:53:51,783
(MERINGKIS KUDA)

01:53:52.283 --> 01:53:54.410
JAMES: Kamu memperhatikan, sebab kamu mengetahui
bukan jam berapa kita akan datang.

01:53:54,452 --> 01:53:58,498
ANN: Senang menontonnya.
Itu selalu bagus untuk ditonton.

01:53:58.540 --> 01:54:01.584
SHATTUCK: Selamat datang, Ibu.
Merupakan suatu kehormatan untuk menjamu Anda.

01:54:01.626 --> 01:54:03.461
menurutku kamu
akan senang melihatnya

01:54:03,503 --> 01:54:05,922
berapa banyak yang menerima
undangan kita malam ini.

01:54:05,964 --> 01:54:07,966
(BERNYANYI SINGAP)

01:54:09,801 --> 01:54:11,302
(KUDA MERENGING)

01:54:16,975 --> 01:54:18,893
(JEMAAT MENANGIS)

01:54:21,688 --> 01:54:24,649
(MERATAP)

01:54:35,034 --> 01:54:38,246
(SEMUA MELAMBAT, BERVOKALISASI)

01:54:45.879 --> 01:54:47.213
Selamat malam!

01:54:47.630 --> 01:54:49.299
Beri ruang! Beri ruang!

01:54:50.008 --> 01:54:51.134
Mendekatlah!

01:54:53,386 --> 01:54:56,431
Melihat begitu banyak yang mengalaminya
datang untuk bergabung dengan kami malam ini,

01:54:56.931 --> 01:54:59.350
mohon bersabar

01:54:59,392 --> 01:55:02,186
dalam melewati untuk duduk
kehadiran Ibu kami Ann.

01:55:03,396 --> 01:55:04,898
Sabar, kataku!

01:55:07.358 --> 01:55:10.445
Kami telah mendirikan
enam pemukiman baru

01:55:10,486 --> 01:55:13,281
di Lebanon Baru, di New York,

01:55:14,574 --> 01:55:16,618
Enfield di Connecticut,

01:55:17.243 --> 01:55:20.038
dan Hancock, Harvard, Shirley,

01:55:20,455 --> 01:55:22,707
dan Tyringham di Massachusetts.

01:55:22,749 --> 01:55:25,793
Dan sekarang, di Petersham.

01:55:25,835 --> 01:55:27,086
Maafkan saya.

01:55:27.337 --> 01:55:29.130
WILLIAM: Pasti ada
tempat untuk Anda masing-masing!

01:55:32,091 --> 01:55:33,051
WANITA: Maafkan saya.

01:55:34,761 --> 01:55:35,803
Permisi.

01:55:37,096 --> 01:55:38,640
Permisi.
Biarkan anak-anak lewat.

01:55:40,516 --> 01:55:41,517
Akan datang.

01:55:41,559 --> 01:55:42,685
GADIS: Ibu?

01:55:42,727 --> 01:55:44,062
WANITA: Ibu.

01:55:44,103 --> 01:55:46,689
-GIRL: Apakah itu dia?
-WANITA: Benarkah itu kamu?

01:55:46,731 --> 01:55:48,358
ANN: Ya, Nak.

01:55:48,399 --> 01:55:50,568
Jangan takut, gadis-gadis.

01:55:50.610 --> 01:55:52.779
(Obrolan yang tumpang tindih)

01:55:52.820 --> 01:55:56.032
Ya ampun. Itu sangat menyenangkan saya
untuk berkenalan denganmu.

01:55:57.492 --> 01:56:00.703
Mendekatlah padaku.
Aku ibumu.

01:56:00.745 --> 01:56:01.829
Jangan malu.

01:56:03,456 --> 01:56:05,833
Mereka harus menemukannya
mereka sendiri kebingungan.

01:56:05.875 --> 01:56:07.126
Biar saya jelaskan.

01:56:07.168 --> 01:56:09.087
Aku adalah ibumu,
dan ibu dari ibumu.

01:56:09.128 --> 01:56:12.340
Kami akan mendirikan bangunan
di sini di Petersham.

01:56:12.882 --> 01:56:14.550
aku memanggilmu,
Saudara dan saudari,

01:56:14,592 --> 01:56:16,302
untuk membantu upaya ini.

01:56:16.970 --> 01:56:19.013
MAN: Jangan pernah membangun di sini!

01:56:19.055 --> 01:56:20.431
Matikan lampunya!

01:56:20,473 --> 01:56:23,101
(TERGERAK, BERTERIAK)

01:56:23,142 --> 01:56:24,852
MARIA : Kelilingi Ibu.
Lindungi dia!

01:56:24,894 --> 01:56:26,479
ANN: Tetap tenang, Anak-anak!

01:56:26.521 --> 01:56:27.397
PRIA: Akan datang.

01:56:27.438 --> 01:56:28.982
ANN: Tuhan menyertai kita!

01:56:29,023 --> 01:56:30,984
WILLIAM:
Jangan melawan, Saudaraku!

01:56:31.025 --> 01:56:32.485
PRIA: Dimana dia?

01:56:32,527 --> 01:56:33,903
WILLIAM: Lindungi Ibu Ann!

01:56:33,945 --> 01:56:35,196
MAN: Tunjukkan pada kami penyihirnya!

01:56:35.238 --> 01:56:36.948
ANN: Jangan melawan!

01:56:37,407 --> 01:56:38,408
PRIA : Ambillah Kakak!

01:56:41,577 --> 01:56:42,370
ANN: Saudaraku!

01:56:46.582 --> 01:56:48.668
MAN: Tanah ini bukan milikmu.

01:56:48.710 --> 01:56:51.337
Anda tidak akan pernah tinggal di sini.
Anda tidak boleh membangun di sini.

01:56:51.379 --> 01:56:53.548
ANN: Nyonya Shattuck,
biarkan aku pergi menemui Saudara William!

01:56:53.923 --> 01:56:55.758
Biarkan aku pergi!

01:56:55.800 --> 01:56:59.095
Ibu! Tidak, tunggu! Ibu!

01:56:59.137 --> 01:57:00.388
William!

01:57:00.430 --> 01:57:01.889
PRIA: Itu dia! Hentikan dia!

01:57:01.931 --> 01:57:03.182
ANN: Oh, William.

01:57:03.224 --> 01:57:04.350
PRIA: Tangkap penyihir itu!

01:57:04,392 --> 01:57:06,185
Kamu, turunlah, dasar anjing.

01:57:07.562 --> 01:57:09.272
WILLIAM: Jangan melawan,
Saudara!

01:57:10.064 --> 01:57:11.107
ANN: Maria!

01:57:11,524 --> 01:57:13,860
MARIA: Ibu!
(Mendengus)

01:57:13,901 --> 01:57:15,069
WILLIAM: Maria!

01:57:15.111 --> 01:57:18.114
-Tahan diam. Tahan lengannya kembali.
-TIDAK!

01:57:18.156 --> 01:57:20.867
WILLIAM: Ambil tangan kotormu
lepaskan adikku!

01:57:20.908 --> 01:57:22.160
ANN: William!

01:57:22.201 --> 01:57:24.871
WANITA: Maria! Maria!

01:57:25.538 --> 01:57:26.414
WILLIAM: Berhenti!

01:57:26.456 --> 01:57:28.332
(BERTERIAK, MENENGAH)

01:57:29,792 --> 01:57:30,877
TIDAK!

01:57:34,756 --> 01:57:36,632
WANITA: Oh, mohon ampun.

01:57:36,674 --> 01:57:40,261
Tidak! TIDAK! TIDAK!

01:57:40,303 --> 01:57:42,513
ANN: Ya Tuhan, kumohon!

01:57:43,556 --> 01:57:44,724
Tolong.

01:57:44,766 --> 01:57:46,559
(TERIAK ANN)

01:57:49,896 --> 01:57:53,274
PRIA: Dia sama sekali bukan perempuan!
Jenis kelaminnya harus diperiksa.

01:57:53,691 --> 01:57:55,109
Robek roknya!

01:57:55.151 --> 01:57:57.070
(ANN MENDENGAR)

01:57:58.196 --> 01:58:00.573
Siapa dia? Siapa dia?

01:58:02.533 --> 01:58:04.327
Seorang kasim, menurutku.

01:58:04,368 --> 01:58:05,787
Tidak ada lingga.

01:58:05.828 --> 01:58:07.497
Apakah kamu memotongnya, penyihir?

01:58:07.538 --> 01:58:11.000
Aku mengampuni dosa-dosamu,
dan aku akan berdoa untuk jiwamu.

01:58:11,042 --> 01:58:12,627
Doakan mereka, Maria!

01:58:13.169 --> 01:58:16.714
Ayah, maafkan mereka,
karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan!

01:58:17.298 --> 01:58:20.051
Dia memiliki semua bagian yang tepat,
tapi dia bukan seorang wanita.

01:58:21.219 --> 01:58:24.597
Pangkat, dia. Dia.
Apapun dirimu.

01:58:24,639 --> 01:58:26,057
(TEMBAK DALAM JARAK)

01:58:26.099 --> 01:58:27.016
Apa itu?

01:58:27.058 --> 01:58:28.559
(TEMBAK BERLANJUT)

01:58:28.601 --> 01:58:30.269
Saya mendengar klan berkumpul,

01:58:30,311 --> 01:58:32,188
datang dalam jumlah
dan membawa senapan.

01:58:32,772 --> 01:58:34,857
PRIA: Ayo sekarang. Tinggalkan dia.

01:58:36,234 --> 01:58:37,652
Bergegaslah.

01:58:37,693 --> 01:58:38,945
Tidak!

01:58:46.244 --> 01:58:48.329
(TERIAK ANN)

01:58:48.579 --> 01:58:50.915
Saudaraku! Bangun.

01:58:51.249 --> 01:58:52.834
Saudara James!

01:58:55.044 --> 01:58:56.712
Tidak!

01:59:00.633 --> 01:59:03.094
William. Saudara James.

01:59:03.136 --> 01:59:04.679
Bangun!

01:59:06.305 --> 01:59:08.141
Ya Tuhan.

01:59:09.600 --> 01:59:10.643
Maria!

01:59:12,436 --> 01:59:14,564
Maria! TIDAK!

01:59:16.524 --> 01:59:18.151
Tidak!

01:59:18.860 --> 01:59:20.570
Tidak!

01:59:23.489 --> 01:59:24.282
Tuhan!

02:00:05.198 --> 02:00:06.532
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

02:00:06,574 --> 02:00:07,867
Istirahatlah, William.

02:00:19,921 --> 02:00:22,548
♪ Sampai ke dasar ♪

02:00:22,590 --> 02:00:28,262
♪ Dan sungai Yordan yang mengalir ♪

02:00:28,304 --> 02:00:30,932
♪ Aku akan pergi ♪

02:00:33,184 --> 02:00:38,940
♪ Saya akan dibaptis lagi ♪

02:00:39,941 --> 02:00:44,862
♪ Aku tidak akan berdiri sendiri ♪

02:00:49,992 --> 02:00:56,499
♪ Orang tua Injil,
Bisakah kamu memberkatiku? ♪

02:00:56,540 --> 02:01:02,964
♪ Maukah kamu bernapas untukku
Satu doa? ♪

02:01:03,798 --> 02:01:10,471
♪ Malaikat suci
Bimbing semangatku ♪

02:01:10,513 --> 02:01:17,270
♪ Jagalah aku selalu dalam perawatanmu ♪

02:02:14,118 --> 02:02:15,161
Ibu.

02:02:21,876 --> 02:02:23,794
(KIcau BURUNG)

02:02:44,065 --> 02:02:44,815
MARIA: Ibu.

02:02:46,692 --> 02:02:48,069
Suster Maria.

02:02:50,112 --> 02:02:52,406
Betapa indahnya pohon ini sekarang.

02:02:53,199 --> 02:02:54,950
Hm?

02:02:54,992 --> 02:02:57,286
Tapi beberapa apel
akan segera rontok.

02:02:59,246 --> 02:03:01,248
Beberapa di antaranya
akan bertahan lebih lama.

02:03:02,917 --> 02:03:05,086
Beberapa dari mereka akan bertahan
sampai mereka setengah dewasa

02:03:06.212 --> 02:03:07.713
dan kemudian jatuh.

02:03:09,215 --> 02:03:10,674
Beberapa akan menjadi matang.

02:03:12,468 --> 02:03:16,389
Demikian pula halnya dengan jiwa
yang berangkat di jalan Allah.

02:03:17,390 --> 02:03:20,559
Banyak yang akan tampil dengan sangat adil,
dan kemudian segera murtad.

02:03:21,894 --> 02:03:25,231
Beberapa akan melangkah lebih jauh,
dan kemudian jatuh.

02:03:25,981 --> 02:03:29,318
Dan ada pula yang akan melangkah lebih jauh lagi,
dan kemudian jatuh.

02:03:31,112 --> 02:03:33,280
Dan beberapa akan lolos.

02:03:37,660 --> 02:03:40,287
Ibu, aku punya
berita yang paling menakjubkan.

02:03:41,872 --> 02:03:44,250
Jenderal Cornwallis
dikelilingi

02:03:44,291 --> 02:03:46,919
dan terpaksa menyerah
posisi Inggris di Yorktown

02:03:46,961 --> 02:03:49,380
kepada orang Amerika,
George Washington.

02:03:50,005 --> 02:03:51,340
Itu mungkin terjadi
beberapa waktu yang lalu,

02:03:51,382 --> 02:03:53,217
tapi berita punya
baru mencapai kami sekarang.

02:03:53,259 --> 02:03:55,344
Lihat, inilah sebabnya mengapa terjadi musim

02:03:55,386 --> 02:03:57,430
telah begitu damai
di sini di Niskayuna.

02:03:57,471 --> 02:03:59,390
Oh, terima kasih kepada Tuhan.

02:03:59,723 --> 02:04:01,517
Semuanya tirani
dan pemerintahan yang menindas

02:04:01,559 --> 02:04:03,894
akan digulingkan
dan hancur.

02:04:04,645 --> 02:04:07,148
Dan umat manusia menikmatinya dengan adil
dan persamaan hak

02:04:07,189 --> 02:04:09,358
dalam segala hal sipil
dan religius.

02:04:10,192 --> 02:04:11,819
Biarkan saya membantu Anda kembali
ke kursimu.

02:04:19,660 --> 02:04:20,911
-Suster.
-Hm?

02:04:23,998 --> 02:04:26,125
Anda harus sangat berhati-hati
bumi milik Tuhan.

02:04:28,043 --> 02:04:29,879
Mengolah tanah,

02:04:31,255 --> 02:04:32,965
hasilkan peningkatannya,

02:04:33,883 --> 02:04:35,843
mengembangkan kecantikannya.

02:04:37,136 --> 02:04:39,930
Ini harus dilakukan
dalam roh Tuhan.

02:04:43,267 --> 02:04:45,853
Bumi memberikan hasil paling banyak
kepada mereka yang menyukainya.

02:04:45,895 --> 02:04:46,979
Ya, ibu.

02:04:50,357 --> 02:04:51,734
(MARIA menghela nafas)

02:04:52,359 --> 02:04:55,905
Saudari, punya Saudara William
menetap?

02:04:57,114 --> 02:04:59,867
Dia belum datang hari ini
untuk mengunjungi saya.

02:05:03,162 --> 02:05:06,582
Saudara William berangkat
bumi ini pada musim dingin yang lalu, Ibu.

02:05:13,714 --> 02:05:14,840
Ah ya,

02:05:16,884 --> 02:05:18,177
itu benar.

02:05:23,057 --> 02:05:25,309
Saudari, memang benar
bingung karena...

02:05:26,894 --> 02:05:28,521
beberapa saat yang lalu...

02:05:29,688 --> 02:05:31,857
Saya melihat saudara laki-laki saya William

02:05:32,858 --> 02:05:36,237
datang dengan kereta yang megah
untuk mengantarku pulang.

02:05:48,958 --> 02:05:51,710
MARIA (VO): Pada usia 48 tahun,

02:05:51,752 --> 02:05:55,756
Ann Lee akhirnya bersatu kembali
bersama keempat anaknya di dunia.

02:06:10,104 --> 02:06:14,525
♪ Wahai harta karun yang indah ♪

02:06:14,567 --> 02:06:18,445
♪ Disediakan untuk orang bijak ♪

02:06:18,487 --> 02:06:22,575
♪ Betapa berharganya nilai-nilai ♪

02:06:22,616 --> 02:06:26,620
♪ Betapa mulianya hadiahnya ♪

02:06:30,291 --> 02:06:34,712
♪ Jauh lebih terang dari berlian ♪

02:06:34,753 --> 02:06:38,257
♪ Di alis pangeran ♪

02:06:38,299 --> 02:06:43,304
♪ Dan lebih kaya dari royalti ♪

02:06:43,345 --> 02:06:46,557
♪ Dapat melimpahkan ♪

02:06:52.146 --> 02:06:54.106
(SEMUA VOKALISASI)

02:07:00,237 --> 02:07:02,114
(VOKALISASI TERUS)

02:07:12,166 --> 02:07:16,545
♪ Wahai harta karun yang indah ♪

02:07:16,587 --> 02:07:20,633
♪ Disediakan untuk orang bijak ♪

02:07:20,674 --> 02:07:24,720
♪ Betapa berharganya nilai-nilai ♪

02:07:24,762 --> 02:07:29,016
♪ Betapa mulianya hadiahnya ♪

02:07:30,184 --> 02:07:34,647
♪ Jauh lebih terang dari berlian ♪

02:07:34,688 --> 02:07:38,233
♪ Di alis pangeran ♪

02:07:38,275 --> 02:07:43,072
♪ Dan lebih kaya dari royalti ♪

02:07:43,113 --> 02:07:45,866
♪ Dapat melimpahkan ♪

02:07:46,283 --> 02:07:50,913
♪ Itu
Harta karun yang indah ♪

02:07:50,954 --> 02:07:55,209
♪ Harta karun yang indah ♪

02:07:55.250 --> 02:07:58.837
♪ Harta karun yang indah ♪

02:07:58,879 --> 02:08:03,676
♪ Harta karun yang indah ♪

02:08:12,184 --> 02:08:16,647
♪ Jauh lebih terang dari berlian ♪

02:08:16,689 --> 02:08:20,401
♪ Di alis pangeran ♪

02:08:20,442 --> 02:08:25,072
♪ Dan lebih kaya dari royalti ♪

02:08:25,114 --> 02:08:28,367
♪ Dapat melimpahkan ♪

02:08:28,409 --> 02:08:32,579
♪ Jauh lebih terang dari berlian ♪

02:08:32,621 --> 02:08:36,250
♪ Di alis pangeran ♪

02:08:36,291 --> 02:08:40,879
♪ Dan lebih kaya dari royalti ♪

02:08:40,921 --> 02:08:44,383
♪ Dapat melimpahkan ♪

02:09:06,697 --> 02:09:08,574
(PENDEKATAN PIKIRAN)

02:09:18.208 --> 02:09:20.085
(BURUNG BERKICA DALAM JARAK JAUH)

02:09:26.550 --> 02:09:30.471
Tempat untuk segalanya
dan segala sesuatu pada tempatnya.

02:09:49,823 --> 02:09:52,534
(KIcau BURUNG)

02:09:55,996 --> 02:09:57,664
(BERGERAK)

02:10:07,090 --> 02:10:07,966
(KIcau BURUNG)

02:10:12,638 --> 02:10:17,142
(LONCENG BERDINGING LEMBUT)

02:10:42,459 --> 02:10:44,336
(LONCENG TERUS BERDRING)

02:10:46,713 --> 02:10:47,714
(PERMAINAN GITAR)

02:10:51,844 --> 02:10:53,762
DANIEL BLUMBERG:
♪ Nyanyikan lagunya ♪

02:10:53,804 --> 02:10:56,932
♪ Dari wahyu kami ♪

02:10:57,224 --> 02:11:00,060
BLUMBERG DAN AMANDA SEYFRIED:
♪ Selamatkan aku jauh-jauh ♪

02:11:02,062 --> 02:11:06,483
♪ Temukan nada
Dan rumah seorang ibu ♪

02:11:06,525 --> 02:11:10,153
♪ Aku berangkat hari ini ♪

02:11:11,989 --> 02:11:16,618
♪ Nyanyikan lagunya
Keselamatan kita sendiri ♪

02:11:17,119 --> 02:11:19,621
♪ Maria membunyikan bel ♪

02:11:22,165 --> 02:11:26,545
♪ Kamu dan aku
Kegembiraan kami sendiri ♪

02:11:26,587 --> 02:11:29,882
♪ Ceritanya harus diceritakan ♪

02:11:31,174 --> 02:11:34,344
♪ Dan aku punya
Cinta saudaraku ♪

02:11:35,888 --> 02:11:39,933
♪ Dan bagiku,
Itu sudah cukup ♪

02:11:40,684 --> 02:11:44,855
♪ Dan langkah kaki
Di lantai ♪

02:11:45,439 --> 02:11:48,734
♪ Kita bisa menari selamanya ♪

02:11:50,193 --> 02:11:54,823
♪ Saya seorang wanita berpakaian ♪

02:11:54,865 --> 02:11:56,617
♪ Saya seorang wanita ♪

02:11:57,367 --> 02:11:59,161
♪ Berpakaian ♪

02:11:59,202 --> 02:12:05,709
♪ Saya seorang wanita berpakaian
Di bawah sinar matahari ♪

02:12:23,352 --> 02:12:28,148
♪ Semua yang berdosa
Dan godaan lama ♪

02:12:28,190 --> 02:12:31,026
♪ Menyesatkan kami ♪

02:12:32,527 --> 02:12:37,032
♪ Cinta itu kejam
Dan ya, saya tertipu ♪

02:12:37,074 --> 02:12:40,869
♪ Aku membuang semuanya ♪

02:12:41,453 --> 02:12:46,291
♪ Dan aku punya
Cinta saudaraku ♪

02:12:46,333 --> 02:12:49,628
♪ Dan untukku
Itu sudah cukup ♪

02:12:51,380 --> 02:12:54,591
♪ Dan langkah kaki
Di lantai ♪

02:12:56,093 --> 02:13:00,973
♪ Kita bisa menari selamanya ♪

02:13:01,014 --> 02:13:05,102
♪ Saya seorang wanita berpakaian ♪

02:13:05,143 --> 02:13:09,481
♪ Saya seorang wanita berpakaian ♪

02:13:09,523 --> 02:13:13,527
♪ Saya seorang wanita berpakaian ♪

02:13:14,361 --> 02:13:16,405
♪ Di dekat matahari ♪

02:13:19,908 --> 02:13:24,204
♪ Bulan di bawah kakiku ♪

02:13:24,246 --> 02:13:28,709
♪ Dan bintang-bintang di atas ♪

02:13:29,584 --> 02:13:34,047
♪ Aku terbawa suasana
Demi irama Surga ♪

02:13:34,089 --> 02:13:38,510
♪ Seperti belum pernah ada orang lain ♪

02:13:38,552 --> 02:13:42,806
♪ Saya seorang wanita berpakaian ♪

02:13:42,848 --> 02:13:47,102
♪ Saya seorang wanita berpakaian ♪

02:13:47,144 --> 02:13:53,150
♪ Saya seorang wanita berpakaian
Di bawah sinar matahari ♪

02:13:54,234 --> 02:13:58,030
♪ Ah, di bawah sinar matahari ♪

02:13:59,072 --> 02:14:02,993
♪ Ah, di bawah sinar matahari ♪

02:14:06.121 --> 02:14:08.415
SEYFRIED: ♪ Di bawah sinar matahari ♪

02:14:19,426 --> 02:14:23,346
(LONCENG BERDINGING LEMBUT)

02:14:42,699 --> 02:14:44,618
(Lonceng LANJUTKAN)

02:15:20,779 --> 02:15:22,728
(Lonceng LANJUTKAN)

02:15:23,305 --> 02:16:23,883
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini